1 00:01:51,019 --> 00:01:55,393 Dimitrios Makropoulos. 2 00:02:09,052 --> 00:02:13,092 Slučaj Dimitriosa Makropoulosa je sada službeno zatvoreno, to je sve gospodo. 3 00:02:13,447 --> 00:02:15,847 - Pukovniče Haki, možete li mi reći... - Žao mi je. 4 00:02:15,848 --> 00:02:18,763 Gospodo, ne postoji ništa ja mogu dodati onome što ste ovdje čuli. 5 00:02:18,764 --> 00:02:21,264 Znao sam za tog Dimitrija Makropoulos godinama. 6 00:02:21,265 --> 00:02:24,361 A ipak sam znao tako malo o njemu, dakle vrlo malo. 7 00:02:24,570 --> 00:02:28,420 Vjerojatno nikad nećemo sada tko ga je ubio ali tko god to bio učinio nam je svima uslugu. 8 00:02:28,891 --> 00:02:29,891 Laku noć. 9 00:02:55,080 --> 00:02:57,230 - Dobro veče pukovniče Haki. - Dobro veče. 10 00:03:07,254 --> 00:03:10,410 O pukovniče Haki, kako te je lijepo vidjeti. 11 00:03:10,440 --> 00:03:14,408 Madame Chavez, ovo je tako divno zabava, toliko lijepih žena. 12 00:03:14,438 --> 00:03:18,825 - Ali nitko ljepši od sebe. - Laskavče, imam iznenađenje za tebe. 13 00:03:18,855 --> 00:03:20,734 Nizozemski pisac Cornelius Leyden. 14 00:03:20,740 --> 00:03:24,720 Cornelius Latimer Leyden ovdje? Divno, pozvala si ga za mene? 15 00:03:24,879 --> 00:03:28,907 Izrazili ste takvu želju da ga upoznate. Moram reći da sam očekivao drugačije. 16 00:03:28,937 --> 00:03:30,137 Oh, pisci su pisci. 17 00:03:30,166 --> 00:03:32,554 Da, ali gospodin Leyden mi je rekao bio je profesor ekonomije... 18 00:03:32,555 --> 00:03:35,745 na sveučilištu u Amsterdamu prije nego što je postao pisac. 19 00:03:36,087 --> 00:03:37,087 Izgleda tako. 20 00:03:41,707 --> 00:03:44,773 Ah, tu ste g. Leyden, želim vas upoznati mog dobrog prijatelja pukovnika Hakija... 21 00:03:44,774 --> 00:03:47,700 - koji je revni čitatelj vaših knjiga. - Kako ste? 22 00:03:47,730 --> 00:03:51,355 G. Leyden, s kojim sam dugo želio razgovarati pisac čijem radu se toliko divim. 23 00:03:51,356 --> 00:03:52,208 Hvala vam puno. 24 00:03:52,238 --> 00:03:54,592 Pa, ostavit ću vas gospodo raspravljati o književnosti. 25 00:03:54,593 --> 00:03:58,693 Tebi je možda previše dosadno, ali ja sam odavno divio se gospodinu Leydenu i razumijete madame. 26 00:03:58,694 --> 00:04:01,279 - Ali naravno, ispričat ćete me, molim vas? - Gospođo. 27 00:04:02,028 --> 00:04:03,878 Čitam ništa osim detektivske priče. 28 00:04:04,476 --> 00:04:07,826 Šalju ih iz Pariza. sve najbolji su prevedeni na francuski. 29 00:04:07,827 --> 00:04:09,630 - Vama, g. Leyden. - Hvala. 30 00:04:10,389 --> 00:04:13,439 Upravo sam dodao vaš Une Pelle Ensanglantee u moju knjižnicu. 31 00:04:13,469 --> 00:04:17,069 Zastrašujuće, ali ne mogu baš razumjeti značaj naslova. 32 00:04:17,070 --> 00:04:20,143 - Pa, prokleta lopata. - Upravo tako. 33 00:04:20,287 --> 00:04:23,237 Moja je ambicija napisati a moja dobra detektivska priča. 34 00:04:23,267 --> 00:04:26,017 Često sam mislio da mogu učini to samo da imam vremena. 35 00:04:26,018 --> 00:04:29,446 - Oh, madame, kakvo je zadovoljstvo. - Pukovnik Haki. 36 00:04:30,655 --> 00:04:33,968 Moram izigravati budalu to se od mene očekuje. 37 00:04:34,508 --> 00:04:37,718 - Ali misliš da mi se ne sviđa, cigareta? - Da, molim. 38 00:04:37,986 --> 00:04:39,110 Molim te slijedi me. 39 00:04:40,715 --> 00:04:43,515 Jako bih volio razgovarati s tobom, ali ove žene... 40 00:04:43,516 --> 00:04:46,566 hajde idemo na verandu gdje nas neće smetati. 41 00:04:49,718 --> 00:04:50,718 Ovo je bolje. 42 00:04:51,685 --> 00:04:52,685 Hvala. 43 00:04:53,142 --> 00:04:55,342 Morate me ispričati ako Malo sam nervozan. 44 00:04:55,355 --> 00:04:58,105 Cijeli dan sam bio uključen u poslovima ubojice. 45 00:04:58,291 --> 00:05:00,641 Jeste li zainteresirani za pravi ubojice g. Leyden? 46 00:05:00,642 --> 00:05:01,786 Mi? Da zašto? 47 00:05:03,908 --> 00:05:08,452 Pronašao sam ubojicu u detektivskoj priči mnogo simpatičniji od pravog ubojice. 48 00:05:08,948 --> 00:05:11,198 Jeste li ikada čuli za Dimitrios Makropoulos? 49 00:05:11,303 --> 00:05:12,303 Ne mislim tako. 50 00:05:12,365 --> 00:05:16,500 Skoro sam znao za njegovo postojanje 20 godina, prljav, kukavički tip. 51 00:05:16,885 --> 00:05:18,880 Ubojstvo, špijunaža, atentat. 52 00:05:19,077 --> 00:05:21,817 Assez dobro, to tvrdi a određena hrabrost, zar ne? 53 00:05:22,331 --> 00:05:26,141 Dragi moj Leyden, Dimitrios bi nema veze sa stvarnim snimanjem. 54 00:05:26,629 --> 00:05:30,629 Njihova vrsta nikada ne riskira svoju kožu to, oni ostaju na rubu krvi. 55 00:05:31,142 --> 00:05:34,051 Ali meni najvažnije znati za atentat je... 56 00:05:34,052 --> 00:05:36,595 ne tko je pucao nego koji je platio metak. 57 00:05:36,625 --> 00:05:37,459 To je istina. 58 00:05:37,588 --> 00:05:40,188 Koliko ja znam nema vlade ikad uhvatio Dimitriosa. 59 00:05:40,379 --> 00:05:42,479 I nema fotografiju u svom dosjeu. 60 00:05:42,775 --> 00:05:46,902 Ali dobro smo ga poznavali i tako učinio Atena, Sofija, Beograd, Pariz. 61 00:05:47,201 --> 00:05:49,830 - Bio je veliki putnik, taj Dimitrios. - Bio? 62 00:05:50,857 --> 00:05:54,025 - Zvuči kao da je mrtav. - Da, mrtav je. 63 00:05:54,598 --> 00:05:57,269 Njegovo naduto tijelo bilo je jutros izbačen na obalu. 64 00:05:58,553 --> 00:06:01,553 Vjeruje se da je bio izrezan nožem i bačen u Bospor. 65 00:06:02,020 --> 00:06:05,270 Onda je umro nasiljem, tj vrlo slično pravdi, zar ne? 66 00:06:06,575 --> 00:06:11,181 Tu pisac govori, sve mora biti usko, umjetničko, poput detektivske priče. 67 00:06:11,832 --> 00:06:15,308 Slučaj Dimitrios ima labavi krajevi, deseci njih. 68 00:06:15,907 --> 00:06:20,642 Za samo sat vremena njegovo će tijelo biti riješeno a labavi krajevi će i dalje biti labavi krajevi. 69 00:06:20,762 --> 00:06:22,440 vidiš Nije umjetnički. 70 00:06:22,851 --> 00:06:25,157 Sada mi recite, je li g. Leyden tu bilo što u ovoj priči... 71 00:06:25,158 --> 00:06:27,458 mogao biti od najmanjeg interes za pisca? 72 00:06:27,459 --> 00:06:29,829 Oh, da, uvijek sam volio policijski posao. 73 00:06:29,859 --> 00:06:33,014 Pukovniče Haki, radije imam čudan zahtjev. 74 00:06:33,044 --> 00:06:33,706 Bilo što. 75 00:06:33,713 --> 00:06:37,810 Ja, jako bih volio vidjeti tijelo tog Dimitrija, ako je moguće. 76 00:06:37,840 --> 00:06:41,250 - Svakako, ali... - Znate, nikad nisam vidio mrtvog čovjeka. 77 00:06:41,280 --> 00:06:43,328 Čak ni u mrtvačnici. 78 00:06:59,631 --> 00:07:01,152 Ružni vrag, zar ne? 79 00:07:03,455 --> 00:07:05,855 Ove oči su vidjele stvari koje bih želio vidjeti. 80 00:07:06,304 --> 00:07:09,004 Šteta je što usta nikada ne može govoriti o njima. 81 00:07:09,764 --> 00:07:13,630 20 godina je bio moj Nadam se da ću ga sada dobiti... 82 00:07:17,765 --> 00:07:19,822 ne baš dojmljivo, je li on gospodin Leyden? 83 00:07:20,039 --> 00:07:22,624 To, nije baš što misao bi bila. 84 00:07:22,625 --> 00:07:25,092 - Želite li vidjeti ranu? - Ne... 85 00:07:25,499 --> 00:07:29,452 - Vidiš? - Ovdje postaje toplo. 86 00:07:29,655 --> 00:07:32,826 Pa, želiš li još uvijek čuti više o Dimitriosu? 87 00:07:33,223 --> 00:07:35,729 - Ako imaš vremena. - Večer je mlada. 88 00:07:36,389 --> 00:07:39,317 Hoćemo li u moj hotel? Tamo je malo bolje. 89 00:07:39,347 --> 00:07:40,388 Sjajno. 90 00:07:53,831 --> 00:07:58,523 Pa, sve što znamo o Dimitriosu je da je rođen 1889. 91 00:07:58,661 --> 00:08:03,117 Pronađen je napušten, roditelji nepoznat, siromašna obitelj ga je usvojila. 92 00:08:03,374 --> 00:08:05,945 Oni su dobro djelo imao razloga za žaljenje. 93 00:08:06,298 --> 00:08:09,704 1889, imate li izuzetna memorija? 94 00:08:10,744 --> 00:08:16,720 To je moj posao, prvi put čuli smo da je bio u Smirni, 1922. 95 00:08:17,106 --> 00:08:21,155 Grad je bio pod ratnim stanjem i ja bio načelnik vojne policije. 96 00:08:21,680 --> 00:08:27,549 U to vrijeme Dimitrios je radio kao smokva paker koji je već imao kriminalni dosje. 97 00:08:36,219 --> 00:08:38,951 Abdul, Abdul Dhris. 98 00:08:42,233 --> 00:08:45,994 - Dimitriose, jesi li u nevolji? - Moram pobjeći iz zemlje. 99 00:08:46,024 --> 00:08:49,924 Ali ja nemam novaca i gospodare broda traže 1000 piastera za prolaz. 100 00:08:49,925 --> 00:08:53,385 Pa, ja sam siromašan čovjek, znaš. Ali ako možeš pričekati subotu... 101 00:08:53,415 --> 00:08:57,732 Oh, ne mogu. Abdul, znam gdje sam mogu dobiti novac, 1000 pijastera... 102 00:08:57,762 --> 00:09:02,288 - 2000 i 2000 za tebe. - Što bih trebao učiniti? 103 00:09:02,890 --> 00:09:04,616 Vrlo malo. 104 00:09:22,620 --> 00:09:24,622 Ovdje Dimitrios, Konrade, otvorite. 105 00:09:27,130 --> 00:09:28,987 Dobio sam ploču Konrad. 106 00:09:34,321 --> 00:09:37,721 - Rekao sam ti da dođeš sam. - Abdul je moj partner, on dijeli sa mnom. 107 00:09:37,956 --> 00:09:40,178 Da vidim ploču, ali to nije zlato, ne zanima me. 108 00:09:40,179 --> 00:09:43,379 - Zlato je, pokazat ću ti otraga. - Hajde, daj da vidim sad. 109 00:09:43,409 --> 00:09:45,959 Pucaju u pljačkaše, riskirao sam moj život za ovaj tanjur. 110 00:09:45,960 --> 00:09:47,410 hajde 111 00:09:52,049 --> 00:09:55,349 - Sad mi daj tanjur. - Prvo ćemo vidjeti što je u tvom sefu. 112 00:09:55,350 --> 00:09:59,660 - Pljačkaš. - Sad ću ti pokazati tanjur. 113 00:10:02,535 --> 00:10:05,537 - Rekao si da ga nećemo ubiti. - Rekao bi policiji, bolje da je mrtav. 114 00:10:05,538 --> 00:10:07,538 Bio sam voljan opljačkati ga ali ubiti... 115 00:10:07,539 --> 00:10:10,255 Vješaju nas za pljačku samo ti budalo, ovdje je sada vanredno stanje. 116 00:10:10,256 --> 00:10:11,793 Ali ti si ga prije ubio otvorio si sef. 117 00:10:11,794 --> 00:10:15,658 Njegov je sef pun bezvrijednog smeća. Oh, bio je pametan Konrad. 118 00:10:15,688 --> 00:10:20,648 Ali nedovoljno pametan za Dimitriosa. Ovdje jest, tamo sam ga vidio da ga je sakrio. 119 00:10:20,678 --> 00:10:24,004 - Njegov novac? - Naravno. 120 00:10:46,388 --> 00:10:49,612 Ali, vino. Napunite ih ponovno za sve. 121 00:10:51,324 --> 00:10:53,377 Ali, donesi vino. 122 00:10:53,558 --> 00:10:55,163 Ali, gdje... 123 00:10:58,382 --> 00:11:01,839 Samo smo malo pili. Biste li popili piće s nama? 124 00:11:02,000 --> 00:11:03,151 ne pijem. 125 00:11:03,914 --> 00:11:07,664 Čini se da imaš mnogo novca. Možda mogao bi mi reći gdje si ga nabavio. 126 00:11:08,140 --> 00:11:10,334 Zašto, ja, ja... 127 00:11:11,793 --> 00:11:17,037 Dimitrios? Dimitrios, čekaj, Dimitriose... 128 00:11:17,398 --> 00:11:19,365 Ali bio sam samo malo popiti. 129 00:11:24,074 --> 00:11:26,710 Nisam ja ubio Konrada, ja reci ti da ga nisam ubio. 130 00:11:27,165 --> 00:11:29,546 Ubo se? On opljačkao vlastiti novac? 131 00:11:30,001 --> 00:11:34,469 Kod vas je pronađeno 1200 pijastera. Pakirka smokava, potvrđuješ samo vjetrovima. 132 00:11:34,898 --> 00:11:38,198 Dat ću ti još jednu priliku. Jeste li ili niste opljačkali Konrada? 133 00:11:38,199 --> 00:11:40,101 Opljačkati ga? Da, da, opljačkao sam ga. 134 00:11:40,343 --> 00:11:43,443 Ali nisam ga ja ubio, bilo je Dimitrios, Dimitrios koji je to učinio. 135 00:11:43,540 --> 00:11:46,901 - A tko je Dimitrios? - Pakira smokve, loš. 136 00:11:46,931 --> 00:11:50,231 - Uvijek je u nevolji. - I pobjegao je iz zemlje, bez sumnje. 137 00:11:50,232 --> 00:11:54,429 Da, zato je htio novac. ja Ja sam čovjek koji voli druge ljude kao braću. 138 00:11:54,459 --> 00:11:57,359 - Ne bih govorio... - Dosta, imbecilno drži jezik za zubima. 139 00:11:57,479 --> 00:11:59,501 Priznao si da si opljačkao Konrade, to je dovoljno. 140 00:11:59,502 --> 00:12:02,352 Čak i da je bilo 6 Dimitrija ti bi i dalje bio kriv. 141 00:12:02,353 --> 00:12:06,843 - Kazna je smrt, izvadite ga. - Ne, ne, ne. 142 00:12:06,873 --> 00:12:11,563 Oh, ne, ne, ne. nisam ubio Konrade, kažem ti, nisam ga ubio. 143 00:12:11,593 --> 00:12:15,298 Bio je to Dimitrios, Dimitrije, Dimitrije. 144 00:12:15,458 --> 00:12:16,996 Taj prosjak je bio u pravu. 145 00:12:18,334 --> 00:12:20,768 Ali nismo imali određeno dokaz za kasnije. 146 00:12:21,410 --> 00:12:26,788 Kakav odvratan lik, ali toliko kao što to mrzim priznati, vrlo briljantno. 147 00:12:26,818 --> 00:12:31,175 O da, ne poričem. ja Vidite da vas intrigira. 148 00:12:31,475 --> 00:12:34,275 - Želiš znati više? - Svakako želim znati više. 149 00:12:34,961 --> 00:12:39,456 Saznao sam da je pobjegao u Atenu, izdao sam nalog za njegovo uhićenje, ali mi je pobjegao. 150 00:12:39,683 --> 00:12:42,881 Kasnije sam saznao da on ponekad koristio ime Talat. 151 00:12:43,029 --> 00:12:45,960 Talat? T - a - ja - a - t? Ali opet prekasno, ha? 152 00:12:45,990 --> 00:12:51,630 Da, od Atene smo ga pratili do Sofije gdje je '23 čovjek po imenu Dimitrios... 153 00:12:52,004 --> 00:12:54,720 - bio povezan s aferom Stambulski. - Ne? 154 00:12:54,750 --> 00:12:59,215 Onda se pojavio u Beogradu, to je bilo, da vidim... 155 00:12:59,510 --> 00:13:01,824 O da, 1926. 156 00:13:02,238 --> 00:13:06,051 - Ovaj put krađu vojne tajne. - Vojne tajne? 157 00:13:06,238 --> 00:13:08,188 - Ništa mu nije bilo preveliko, ha? - Ne. 158 00:13:08,351 --> 00:13:10,701 I zadnji put sam čuo od njega je bio u Parizu... 159 00:13:10,731 --> 00:13:13,231 U vezi s an međunarodna krijumčarska skupina. 160 00:13:13,380 --> 00:13:17,497 - A kad je to bilo? - Između 29. i 31. otprilike u to vrijeme. 161 00:13:17,894 --> 00:13:21,366 Banda je na kraju razbijena gore, Dimitrios ih je izdao. 162 00:13:22,771 --> 00:13:27,353 To je logično, ubojstvo, izdaja i izdaja. 163 00:13:28,202 --> 00:13:29,941 To je završni dodir. 164 00:13:31,086 --> 00:13:34,983 Kakav je to zli genije čovjek je bio ali fascinantan. 165 00:13:35,353 --> 00:13:38,304 - Prekrasan lik za roman. - Stvarno tako misliš? 166 00:13:38,584 --> 00:13:42,528 Ima toliko toga što ne znam. Za na primjer, što je s takvim čovjekom? 167 00:13:42,558 --> 00:13:44,881 Zašto itko vjeruje njega na prvom mjestu? 168 00:13:45,723 --> 00:13:51,442 - Detalji, kad bih samo mogao znati više detalja. - Trebat će vam strpljenje, g. Leyden. 169 00:13:52,031 --> 00:13:56,901 Da, vidite pukovnika Hakija, ja bih volim stvarne likove za svoje priče. 170 00:13:57,061 --> 00:13:58,600 A taj čovjek, pa... 171 00:13:59,230 --> 00:14:03,388 opsjeda me i ja, priznajem to i ja, moram nastaviti. 172 00:14:04,285 --> 00:14:07,879 Ne znam trebam li te voljeti upoznajući me s tim g. Dimitriosom ili... 173 00:14:07,880 --> 00:14:09,530 trebam li te mrziti zbog toga. 174 00:14:09,799 --> 00:14:12,617 Istina je, dolazim k sebi Istanbul za mali odmor. 175 00:14:12,618 --> 00:14:15,176 Pa, praćenje život Dimitrija... 176 00:14:15,206 --> 00:14:18,256 Mislim da to neće biti a vrlo mirno zanimanje, zar ne? 177 00:14:18,403 --> 00:14:19,403 br. 178 00:14:23,922 --> 00:14:27,132 Kamo si rekao da je otišao iz Smirne? Oh, Atena. 179 00:14:27,751 --> 00:14:30,460 Želim kartu za Atenu molim te, sutra ujutro. 180 00:14:30,490 --> 00:14:32,801 - Jedna karta. - Koji je najraniji vlak? 181 00:14:32,831 --> 00:14:34,731 - Sedam sati. - Puno vam hvala. 182 00:14:34,732 --> 00:14:35,889 Da gospodine. 183 00:14:38,939 --> 00:14:39,978 Oprostite. 184 00:14:39,979 --> 00:14:42,647 Postoji li čovjek po imenu Konstantin Gollos ostaje u ovom hotelu? 185 00:14:42,648 --> 00:14:44,745 Nitko s tim imenom registriran je gospodine. 186 00:14:44,775 --> 00:14:47,496 Možete li mi reći je li g. Gollos bio registriran ovdje bilo kada tijekom... 187 00:14:47,497 --> 00:14:50,410 recimo zadnjih 30 dana ili je li rezervirao? 188 00:14:50,677 --> 00:14:52,132 Samo trenutak molim. 189 00:14:57,149 --> 00:14:59,749 Žao mi je gospodine. ne nalazim bilo koji zapis tog imena. 190 00:15:00,416 --> 00:15:01,966 Hvala gospodine. 191 00:15:30,010 --> 00:15:33,160 Oprostite, ali bih li biti u mogućnosti da pogledam... 192 00:15:33,161 --> 00:15:35,761 ostaci čovjeka imate ovdje? Možda je rođak. 193 00:15:35,762 --> 00:15:37,334 Mjesto je prazno, čisto. 194 00:15:37,754 --> 00:15:40,054 Papir je rekao da se zove čovjek Dimitrios Makropoulos... 195 00:15:40,055 --> 00:15:43,068 Oh, on je bio zbrinuti prije sat vremena. 196 00:15:44,945 --> 00:15:46,417 Odloženo... 197 00:15:58,775 --> 00:16:02,190 Dođi, pitanje je strpljenje i organiziranost. 198 00:16:02,220 --> 00:16:05,870 Organizacija je tajna modernog državničko umijeće ali potrebno je strpljenje. 199 00:16:05,982 --> 00:16:08,620 - Kažete da se prezivao Makropoulos? - Tako je, Makropoulos. 200 00:16:08,621 --> 00:16:11,471 - Dimitrios Makropoulos. - To bi bila ladica broj 13. 201 00:16:11,903 --> 00:16:14,612 zašto Jer M je 13 slovo abecede. 202 00:16:15,364 --> 00:16:18,458 - Ovo je organizacija. - Vrlo dobro. 203 00:16:29,862 --> 00:16:34,632 Makropoulos, Makropoulos, Makropoulos... 204 00:16:34,662 --> 00:16:37,404 Makropoulos, ali ne i Dimitrios. 205 00:16:40,831 --> 00:16:42,557 - Otišla. - Tko je otišao? 206 00:16:42,587 --> 00:16:47,253 Zar nisi vidio tog krupnog gospodina? nemam pomoćnici u mom radu organizacije ovdje. 207 00:16:47,420 --> 00:16:50,770 Sav teret pada na mene ramena i ljudi nemaju strpljenja., 208 00:16:50,771 --> 00:16:52,921 Zaručena sam za trenutak, ne mogu čekati. 209 00:16:53,171 --> 00:16:56,303 Čovjek može samo obavljati svoju dužnost, ni više, ni manje. Strpljenje... 210 00:16:56,333 --> 00:16:59,083 Ali oprostite gospodine, možemo li probati pod imenom Talat? 211 00:16:59,609 --> 00:17:03,330 - Talat? To je tursko ime. - Znam, ali možeš li pokušati? 212 00:17:03,937 --> 00:17:08,676 Talat, T to je 20. slovo abeceda, to će biti broj ladice- 213 00:17:08,706 --> 00:17:11,021 Dvadeset, vrlo pametno. 214 00:17:17,603 --> 00:17:20,506 - Talat, Dimitrios Talat. - Da? 215 00:17:21,816 --> 00:17:23,850 - Pakir smokava? - Tako je. 216 00:17:28,191 --> 00:17:31,910 Ime, Dimitrios Talat. Rođen u Solunu 1889. 217 00:17:32,204 --> 00:17:37,967 Zanimanje, pakiračica smokava. Osobna iskaznica izgubljeno. Kažu da je izdana u Smirni, 218 00:17:37,997 --> 00:17:42,799 Nalog za uhićenje pod optužbom pljačke i pokušaja ubojstva. 219 00:17:43,455 --> 00:17:45,194 To je Dimitrios u redu. 220 00:17:51,013 --> 00:17:53,689 vidite li To je organizacija. 221 00:18:09,258 --> 00:18:11,854 - Evo ti moj čovjek. - Hvala. 222 00:18:20,441 --> 00:18:22,956 Moram se ispričati za zadiranje u vašu privatnost. 223 00:18:22,986 --> 00:18:26,072 Molim te, ne smetaš. Njegov ležaj nije bio zauzet. 224 00:18:26,273 --> 00:18:27,584 Kako lijepo od tebe što to kažeš. 225 00:18:27,825 --> 00:18:31,725 Kako je malo dobrote na svijetu danas, kako se malo misli na druge. 226 00:18:32,253 --> 00:18:35,116 - Smijem li pitati koliko daleko idete? - Idem u Sofiju. 227 00:18:35,146 --> 00:18:38,527 Oh, prekrasan grad, prekrasan. Nastavljam za Bukurešt. 228 00:18:40,535 --> 00:18:43,235 Vjerujem da ćemo imati ugodno zajedničko putovanje. 229 00:18:43,236 --> 00:18:44,236 nadam se. 230 00:18:48,321 --> 00:18:51,371 - Hoćeš li mi dopustiti da pušim, molim te? - Molim vas, samo naprijed. 231 00:18:51,599 --> 00:18:55,531 Znate, trenutak kada mi je poslužitelj rekao da je u vlaku bio Holanđanin... 232 00:18:55,532 --> 00:18:59,782 - Znao sam da sam trebao ugodno putovati. - Oh, vrlo je lijepo od vas što to kažete. 233 00:18:59,893 --> 00:19:01,298 Englez sam po rođenju. 234 00:19:03,464 --> 00:19:05,464 Ali zapravo sam građanin svijeta. 235 00:19:06,301 --> 00:19:08,334 Meni su svi jezici lijepi. 236 00:19:08,481 --> 00:19:13,013 Kad bi samo ljudi živjeli kao braća bez mržnja, gledanje samo lijepih stvari. 237 00:19:13,043 --> 00:19:15,943 Ali ne, ljudi uvijek ima koji gledaju na crnu stranu. 238 00:19:15,999 --> 00:19:18,795 Pa, mislim da jesam idem sada spavati. 239 00:19:19,624 --> 00:19:23,357 Spavaj, velika milost udostojao se jadnih ljudi. 240 00:19:24,936 --> 00:19:27,678 - Moje ime je g. Peters. - Kako ste? 241 00:19:28,428 --> 00:19:31,528 Kad bi mi oprostio, mislim vrlo rano stižemo u Sofiju. 242 00:19:33,512 --> 00:19:35,398 - Laku noć gospodine. - Laku noć gospodine. 243 00:20:02,515 --> 00:20:05,415 - Dolazimo u Sofiju, gospodine. - Hvala, spreman sam. 244 00:20:05,416 --> 00:20:06,549 Molim. 245 00:20:08,735 --> 00:20:10,435 - Dobro jutro gospodine. - Dobro jutro. 246 00:20:10,488 --> 00:20:13,738 - Oprosti, pokušao sam te ne probuditi. - Nisam baš spavao. 247 00:20:13,739 --> 00:20:18,029 Želim vam reći da je najbolji hotel ostati u Sofiji je Slelyanska posada. 248 00:20:18,059 --> 00:20:20,359 Oh stvarno? hvala, to je vrlo lijepo od tebe. 249 00:20:20,377 --> 00:20:24,527 To je problem s ovim svijetom, postoji nedovoljno ljubaznosti, zbogom g. Leyden. 250 00:20:24,721 --> 00:20:26,005 Sretan put gospodine. 251 00:20:31,557 --> 00:20:35,531 Kako je znao moju ime? Nisam mu rekla. 252 00:20:38,622 --> 00:20:42,672 Vrlo sam sretan što ti mogu uzvratiti za ljubaznost pokazao si mi u Amsterdamu profesore. 253 00:20:42,673 --> 00:20:46,270 Vi ste vrlo pametni ljudi, vi novinari. Upravo sam razgovarao s tobom jutros i... 254 00:20:46,271 --> 00:20:50,512 već ste otkrili jedinu osobu tko je poznavao Dimitriosa, kako si ovo napravio? 255 00:20:50,513 --> 00:20:53,913 Bilo je vrlo lako, u trenutku kada ste spomenuo je činjenicu da je Dimitrios... 256 00:20:53,914 --> 00:20:56,664 bio jedan od stranih agenata u aferi Stambulski. 257 00:20:56,923 --> 00:20:59,613 Ovo je njezina ustanova. Ona je vlasnica. 258 00:20:59,913 --> 00:21:02,068 Ona ne ustaje sve dok oko 10 navečer... 259 00:21:02,069 --> 00:21:05,269 pa ćemo vjerojatno morati pričekati a dok prije nego što možemo razgovarati s njom. 260 00:21:05,270 --> 00:21:06,489 Oh, to je u redu. 261 00:21:39,180 --> 00:21:40,504 Želite me vidjeti, gospodo? 262 00:21:40,983 --> 00:21:44,133 Trebali bismo biti počašćeni ako hoćete sjednite na trenutak za naš stol. 263 00:21:44,134 --> 00:21:46,302 - Naravno. - Hvala vam, madame. 264 00:21:47,782 --> 00:21:49,695 - Šampanjac. - Da, gospođo. 265 00:21:50,565 --> 00:21:52,317 Nisam vas prije vidio, monsieur. 266 00:21:53,869 --> 00:21:55,795 Vidio sam te, ali ne ovdje. 267 00:21:56,625 --> 00:21:59,152 Ti ćeš pisati o ja za pariške novine? 268 00:21:59,153 --> 00:22:01,703 Pa ćeš ostati i vidjeti ostatak moje zabave? 269 00:22:01,704 --> 00:22:05,015 Ometamo vaše gostoprimstvo tražiti neke informacije. 270 00:22:05,133 --> 00:22:08,825 Informacija? ništa ne znam od interesa za bilo koga. 271 00:22:09,106 --> 00:22:13,799 Vaša diskrecija je poznata madame, ovo međutim tiče se čovjeka, sada mrtvog i pokopanog. 272 00:22:13,829 --> 00:22:15,916 Koga ste poznavali prije više od 15 godina. 273 00:22:16,599 --> 00:22:19,492 Plaćaš mi najdelikatnije komplimenti monsieur. 274 00:22:20,411 --> 00:22:24,394 15 godina? Ne možete me očekivati tako dugo pamtiti čovjeka. 275 00:22:24,424 --> 00:22:26,674 Jedva sam se usudio nadati koje bi zapamtio... 276 00:22:26,702 --> 00:22:31,448 ali ako vam ime nešto znači bio je Dimitrios, Dimitrios Makropoulos. 277 00:22:36,505 --> 00:22:40,732 Izađi van. obojica. ja ne sviđaš mi se ovdje. 278 00:22:41,120 --> 00:22:43,180 - Ali gospođo... - Izlazi van. 279 00:22:47,743 --> 00:22:50,509 Sjedni, misliš da ja želiš scenu ovdje? 280 00:22:50,940 --> 00:22:54,790 Ako biste objasnili kako možemo otići bez ustajanja, bit ću vam zahvalan. 281 00:22:56,466 --> 00:22:59,266 - Jeste li vi policajac? - O ne, on nije s policijom. 282 00:22:59,267 --> 00:23:01,579 On je pisac knjiga, on traži informacije. 283 00:23:02,027 --> 00:23:03,027 Zašto? 284 00:23:03,028 --> 00:23:06,694 Vidio je Dimitriosovo mrtvo tijelo Istanbul i on je znatiželjan o njemu. 285 00:23:08,766 --> 00:23:13,903 On je mrtav, jesi li siguran da je mrtav? Jeste li stvarno vidjeli njegovo tijelo? 286 00:23:14,265 --> 00:23:17,074 Pronađen je u Bospor, izboden je. 287 00:23:18,893 --> 00:23:20,378 Je li imao novca kod sebe? 288 00:23:26,065 --> 00:23:27,991 Sada ga više nikada neću dobiti natrag. 289 00:23:34,132 --> 00:23:36,687 Čekaj, pođi sa mnom. 290 00:23:38,546 --> 00:23:40,700 - Gospođo? - Donesi to u moju sobu. 291 00:23:50,083 --> 00:23:55,287 Dimitrija, 15. srpnja 1923. 292 00:23:55,622 --> 00:23:59,327 Tada je novac postao zbog mene. Vjerno je obećao da će mi platiti. 293 00:24:00,224 --> 00:24:01,856 Jeste li sigurni da nije bilo novca? 294 00:24:02,043 --> 00:24:05,347 Ne, čak ni njegova odjeća bili jeftini i otrcani. 295 00:24:06,845 --> 00:24:09,093 I zakleo bih se postao bi bogat. 296 00:24:11,074 --> 00:24:13,788 Dimitrios nije bio čovjek se lako zaboravlja. 297 00:24:14,697 --> 00:24:18,376 Poznavala sam mnogo muškaraca, ali jesam bojim se samo jednog... 298 00:24:18,957 --> 00:24:20,102 Dimitrios. 299 00:24:21,961 --> 00:24:24,931 Sjećat ću se prvi put sam ga vidio. 300 00:24:25,422 --> 00:24:28,704 Upravo sam se vratio iz vožnja s prijateljem. 301 00:24:33,145 --> 00:24:34,844 Onda do sutra. 302 00:24:45,145 --> 00:24:48,249 - Kamo sada, monsieur Bostoff? - Dom. 303 00:24:59,713 --> 00:25:01,345 - Bok. - Bok. 304 00:25:06,931 --> 00:25:10,881 Pustio si me da čekam dovoljno dugo. Želim svoj novac, želim ga odmah. 305 00:25:10,911 --> 00:25:13,611 Nemam, imat ću to za vas za dan ili dva. 306 00:25:13,612 --> 00:25:17,865 Kao ja koji sam hotelijer 17 godina godine treba vjerovati priči o čeku? 307 00:25:17,895 --> 00:25:20,095 Dolazi, ja ne znati što ga je zadržalo. 308 00:25:20,096 --> 00:25:22,246 - Večeras ću poslati telegram. - S čime? 309 00:25:22,258 --> 00:25:23,858 Mislio sam da ćeš mi posuditi 10 leva. 310 00:25:23,859 --> 00:25:26,209 Ja bih što prije bacio novac na ulicu. 311 00:25:26,270 --> 00:25:29,220 Ima stvari o ovom hotelu policija bi htjela znati. 312 00:25:29,221 --> 00:25:33,147 - Opasnost od požara, polomljene stepenice... - Misliš da me možeš zastrašiti? 313 00:25:33,321 --> 00:25:37,053 Moje mjesto je otvoreno za policiju na sva vremena, oni su moji prijatelji.. 314 00:25:37,083 --> 00:25:42,713 Ti jeftini lopove, ja ću nazvati policije. Dat ću te uhititi zbog prijevare. 315 00:25:43,996 --> 00:25:48,893 120 leva do sutra ujutro ili policija će doći, razumiješ? 316 00:26:25,081 --> 00:26:26,668 tko je 317 00:26:29,221 --> 00:26:31,471 što hoćeš Vi ste dobio krivo mjesto. 318 00:26:31,472 --> 00:26:35,716 - Pa živim u susjednoj sobi. - Viđao sam te uokolo, ali kako se usuđuješ. 319 00:26:36,420 --> 00:26:38,052 - Imaš li hrane? - Što? 320 00:26:38,814 --> 00:26:39,814 Nešto za pojesti. 321 00:26:41,075 --> 00:26:42,386 Jeste li stvarno gladni? 322 00:26:42,560 --> 00:26:45,060 Bih li tražio ženu za hrane ako ne umirem od gladi? 323 00:26:56,207 --> 00:27:00,568 Bio je gladan i beskućnik. Nahranio sam ga i dao mu novac. 324 00:27:01,625 --> 00:27:04,475 Vratio mi je svoj osebujan način. 325 00:27:08,609 --> 00:27:10,401 - Da? - Ja sam, Dimitrios. 326 00:27:10,656 --> 00:27:13,211 - Oh, odlazi. - Otvori, važno je. 327 00:27:13,425 --> 00:27:15,525 Ne, učinio sam sve što jesam učiniti za vas. 328 00:27:15,526 --> 00:27:18,626 Da, ali želim ti vratiti, Moram ti dati 2500 leva. 329 00:27:18,627 --> 00:27:22,155 - 2500 leva? Jesi li lud? - Pogledaj ispod vrata. 330 00:27:26,230 --> 00:27:28,430 Moram dati još 1500 ti ako me pustiš unutra. 331 00:27:31,695 --> 00:27:34,928 1000 imate, još 1.000 i 500, 332 00:27:35,445 --> 00:27:37,215 I 2500 za mene. 333 00:27:38,243 --> 00:27:40,648 - Umirali ste od gladi, a sada... - Sad ti vraćam za to... 334 00:27:40,649 --> 00:27:42,899 koru kruha koju si dao ja, vrlo dobra isplata. 335 00:27:42,954 --> 00:27:46,254 - Odakle ti taj novac? - Puno toga odakle je ovo došlo. 336 00:27:46,379 --> 00:27:49,229 - Jutros sam posjetio monsieura Bostofa. - Nisi. 337 00:27:49,317 --> 00:27:53,267 Tražio sam novac i dao mi ga je za mene, samo sam morao spomenuti tvoje ime. 338 00:27:53,268 --> 00:27:56,055 Ucijenio si ga, kako si mogao? 339 00:27:57,089 --> 00:28:02,146 Voli me, duhovit je, debeli mali čovjek, ali voli me. 340 00:28:02,330 --> 00:28:06,047 - Nisam debeo ni smiješan, ali te volim. - Voliš me? 341 00:28:06,363 --> 00:28:09,813 - Ucijenio si Bostoffa da pokažeš svoju ljubav. - Ljubav košta. 342 00:28:10,548 --> 00:28:13,198 Voli te, zašto ne bi izvući te iz ove rupe? 343 00:28:13,199 --> 00:28:17,473 Djevojka lijepa kakvu si trebao imati najbolje, dragulji, krzno, lijep stan. 344 00:28:17,909 --> 00:28:20,813 - Donijet ću ti ih. - Ucjenom? 345 00:28:48,267 --> 00:28:50,561 - O čemu razmišljaš? - Vino. 346 00:28:51,302 --> 00:28:53,049 - Što je s vinom? - Sviđa mi se. 347 00:28:56,625 --> 00:28:58,844 - Mora da sam luda. - Zašto? 348 00:29:00,714 --> 00:29:02,664 - Da te volim. - Što je loše u tome? 349 00:29:10,557 --> 00:29:12,359 Svi ostanite gdje jeste. 350 00:29:13,092 --> 00:29:14,469 Pripremite svoje papire. 351 00:29:16,030 --> 00:29:17,030 Vaša putovnica. 352 00:29:19,763 --> 00:29:23,290 Dimitrios Makropoulos, tvoje ime je poznato. 353 00:29:23,770 --> 00:29:26,920 - Član ste C. M. U. - Ne postoji zakon protiv toga. 354 00:29:26,962 --> 00:29:27,996 Ne, ne još. 355 00:29:28,311 --> 00:29:32,592 Ali ne volimo strance koji pripadaju takozvanim bugarskim patriotskim društvima. 356 00:29:32,901 --> 00:29:33,901 Dođite. 357 00:29:34,134 --> 00:29:37,682 - Gubiš vrijeme. - Imam puno vremena, dođi. 358 00:29:44,333 --> 00:29:48,133 Dimitrios je u zatvoru ostao samo dugo dovoljno da stupi u kontakt s čovjekom kojeg je poznavao. 359 00:29:48,387 --> 00:29:50,487 Netko kome on ne bi me upoznao. 360 00:29:50,867 --> 00:29:54,017 - Razumiješ da sam pazio na tebe. - Da, razumijem. 361 00:29:54,053 --> 00:29:57,362 Onog trenutka kada povučem svoje jamstvo bit ćete deportirani u Grčku. 362 00:29:57,392 --> 00:30:00,342 U redu, u redu. rekla sam Ja bih obavio posao monsieur Vaxoff. 363 00:30:00,363 --> 00:30:04,263 - Ali to je težak posao i cijena je... - Cijena je prilično visoka. 364 00:30:10,129 --> 00:30:14,329 Znao sam da taj važan Dimitriosov prijatelj osigurao je njegovo puštanje sa svrhom. 365 00:30:14,330 --> 00:30:17,580 Ali koja je to bila svrha, učinio sam tek nakon nekoliko dana... 366 00:30:17,781 --> 00:30:19,528 kad je za to čula sva Bugarska. 367 00:30:52,790 --> 00:30:53,790 Dimitrios. 368 00:30:55,187 --> 00:30:57,343 - Što je bilo? - Policija će stići svaki čas. 369 00:30:57,344 --> 00:31:00,494 - Moraš im reći da sam ovdje cijeli dan. - Što si učinio? 370 00:31:00,495 --> 00:31:01,945 Sada nema vremena za to. 371 00:31:08,289 --> 00:31:09,289 tko je 372 00:31:18,974 --> 00:31:19,974 Da? 373 00:31:22,988 --> 00:31:24,288 Koliko je dugo ovdje? 374 00:31:24,578 --> 00:31:27,264 Cijelo poslijepodne, ali ne vidim da je to tvoja stvar. 375 00:31:27,265 --> 00:31:29,659 - Zakleo bi se na to na sudu? - Naravno. 376 00:31:29,689 --> 00:31:30,411 Što one znače? 377 00:31:30,508 --> 00:31:33,858 Ja sam grčki podanik, ali moja putovnica je u redu, ne razumijem. 378 00:31:34,419 --> 00:31:36,213 Nisam bez prijatelja u Sofiji. 379 00:31:36,741 --> 00:31:40,973 - Možda poznajete monsieura Vaxoffa? - Gospodine Vaxoff? Euroazijskog kreditnog trusta? 380 00:31:43,445 --> 00:31:44,445 Vidim. 381 00:31:51,813 --> 00:31:54,613 - Dimitriose, što se dogodilo? - Bit će u svim novinama. 382 00:31:54,614 --> 00:31:57,514 Pokušan je atentat premijer Stambulisky. 383 00:31:57,515 --> 00:31:59,360 - Ne ti? - Naravno da nisam. 384 00:31:59,786 --> 00:32:02,036 Međutim, morat ću napustiti grad na neko vrijeme. 385 00:32:02,094 --> 00:32:05,019 - Koliko novca imaš? - Novac? Ali mislio sam da ti... 386 00:32:05,045 --> 00:32:08,595 Trebat će mi 1000 francuskih franaka. ja znam dobio si, dao sam ti dosta. 387 00:32:08,596 --> 00:32:11,396 Zašto ga ne uzmeš od vaš važni monsieur Vaxoff? 388 00:32:11,397 --> 00:32:15,647 Jer će ga neko vrijeme promatrati. Vratit ću ti novac za tjedan dana... 389 00:32:15,648 --> 00:32:16,648 s kamatama. 390 00:32:33,014 --> 00:32:34,952 To je zadnje kad sam vidio Dimitrija. 391 00:32:35,917 --> 00:32:39,307 Ispričajte me, gospodo, vrijeme je da se vratim svojim gostima. 392 00:32:40,763 --> 00:32:43,537 Vidite, ne znam ništa o tome Dimitrios od bilo kakvog interesa. 393 00:32:43,794 --> 00:32:46,911 Bilo je veliko zanimanje madame, jako sam vam zahvalan. 394 00:32:47,842 --> 00:32:49,939 Zar mi nećete dopustiti da platim jeste li za piće madame? 395 00:32:49,940 --> 00:32:50,940 Ako vam se sviđa. 396 00:32:50,967 --> 00:32:54,722 Ne, imam praznovjerje u vezi novca prikazan u mojoj privatnoj sobi. 397 00:32:55,249 --> 00:32:57,099 Možete platiti konobar za tvojim stolom. 398 00:32:57,100 --> 00:32:58,550 Hvala vam, laku noć gospođo. 399 00:33:36,553 --> 00:33:38,326 Potpuno bez skrupula. 400 00:33:39,225 --> 00:33:43,814 Potpuno nemoralno ali fascinantno. 401 00:33:51,316 --> 00:33:52,728 To je smiješno. 402 00:34:02,823 --> 00:34:05,373 Biste li bili tako dobri da zatvoriti vrata za sobom? 403 00:34:05,596 --> 00:34:09,796 Mislim da kad bi ispružio lijevu ruku mogli biste to učiniti bez pomicanja nogu. 404 00:34:11,830 --> 00:34:13,500 Koji je smisao svega ovoga? 405 00:34:13,757 --> 00:34:15,952 Ovo je krajnje nezgodno, ja nisam te očekivao tako brzo natrag. 406 00:34:15,953 --> 00:34:17,006 Oh, vidim to. 407 00:34:17,036 --> 00:34:19,640 Nadao sam se da ću dobiti stvari pospremljeno, takav vandalizam. 408 00:34:19,990 --> 00:34:24,535 Knjiga je lijepa stvar, vrt opskrbljena prekrasnim cvijećem. 409 00:34:25,014 --> 00:34:27,699 Čarobni tepih na kojem se odletjeti u nepoznate krajeve. 410 00:34:27,729 --> 00:34:29,877 o cemu pricas 411 00:34:30,622 --> 00:34:33,088 Malo iskrenosti G. Leyden, molim vas. 412 00:34:33,765 --> 00:34:36,418 Mogao je postojati samo jedan razlog zašto bi tvoju sobu trebalo pretražiti. 413 00:34:36,419 --> 00:34:40,269 I ti to znaš jednako dobro kao i ja. od Naravno, mogu razumjeti vaše poteškoće. 414 00:34:40,444 --> 00:34:42,394 Pitate se točno gdje stojim. 415 00:34:42,642 --> 00:34:44,692 Ako je ikakva utjeha tebi ipak... 416 00:34:44,693 --> 00:34:47,693 Mogu reći da je moja poteškoća pitajući se gdje točno stojiš. 417 00:34:47,788 --> 00:34:52,406 Umoran sam, idem u krevet. reci, što zaboga radiš ovdje? 418 00:34:52,553 --> 00:34:56,003 Sinoć sam te sreo u vozu, rekao si da ideš u Bukurešt. 419 00:34:56,004 --> 00:34:59,332 Sada te nalazim ovdje kako mašeš ovaj glupi pištolj u moje lice. 420 00:34:59,536 --> 00:35:03,442 Mogu samo zaključiti da jesi lopov ili si pijan. 421 00:35:03,991 --> 00:35:05,797 Jeste li pijani gospodine? 422 00:35:07,977 --> 00:35:09,398 Možda si ljuta. 423 00:35:10,693 --> 00:35:16,078 Pa, u tom slučaju mogu samo veselimo se i nadamo se najboljem. 424 00:35:16,239 --> 00:35:18,138 - Savršeno. - Ne, ne. 425 00:35:18,338 --> 00:35:20,188 Drži se podalje od toga telefon molim. 426 00:35:20,189 --> 00:35:22,289 Pošto ste se vratili tako neočekivano... 427 00:35:22,378 --> 00:35:26,528 budući da te više ne mogu upoznati na bazi smijem reći, bezinteresnog prijateljstva... 428 00:35:26,529 --> 00:35:30,873 budimo iskreni jedni prema drugima. zašto jel te toliko zanima Dimitrios? 429 00:35:31,505 --> 00:35:32,880 Dimitrios? 430 00:35:32,910 --> 00:35:36,730 Da, dragi g. Leyden, Dimitriose. Došao si s Levanta. 431 00:35:37,214 --> 00:35:40,639 Dimitrios je došao odande, u Ateni ti vrlo su energično tražili njegov rekord... 432 00:35:40,640 --> 00:35:42,990 - u arhivi Komisije za pomoć. Zašto? - Zašto? 433 00:35:43,115 --> 00:35:46,178 Čekaj prije nego što odgovoriš, jesam nema neprijateljstva prema tebi. 434 00:35:46,326 --> 00:35:48,639 Ne podnosim ti ništa loše hoće, neka to bude jasno. 435 00:35:48,867 --> 00:35:52,467 Ali slučajno i mene zanima u Dimitriosu i zbog toga... 436 00:35:52,468 --> 00:35:54,044 Zanima me ti. 437 00:35:54,298 --> 00:35:57,389 G. Leyden, recite mi iskreno gdje stojiš. 438 00:35:57,804 --> 00:36:01,308 Što, oprostite na izrazu molim te, je li tvoja igra? 439 00:36:01,338 --> 00:36:05,175 Moja igra, ha? Pa, reći ću ti koja je moja igra ako mi kažeš svoju. 440 00:36:05,495 --> 00:36:06,910 Nemam što skrivati. 441 00:36:06,940 --> 00:36:09,374 Biste li mi rekli što se nadate pronaći u... 442 00:36:09,375 --> 00:36:11,943 uveze mojih knjiga ili u tubi moje paste za zube? 443 00:36:11,944 --> 00:36:13,494 Biste li mi to rekli? 444 00:36:13,495 --> 00:36:17,308 Tražio sam odgovor na svoje pitanje, ali sve što sam našao je ovo. 445 00:36:17,696 --> 00:36:21,096 Vidiš, osjetio sam da ako si se sakrio papiri između listova knjiga... 446 00:36:21,097 --> 00:36:24,047 možete također sakriti više zanimljivi radovi u uvezima. 447 00:36:24,090 --> 00:36:25,892 Nikad se nije namjeravalo sakriti. 448 00:36:25,922 --> 00:36:28,472 I je li ovo sve što znaš o Dimitriosu g. Leyden? 449 00:36:28,986 --> 00:36:29,986 Ne. 450 00:36:30,699 --> 00:36:35,330 Sad, pitam se tko je taj pukovnik Haki koji djeluje tako dobro informirano i tako indiskretno? 451 00:36:35,360 --> 00:36:36,879 Ime je tursko. 452 00:36:37,334 --> 00:36:41,267 I jadni Dimitrios je odveden od nas u Istanbulu, zar ne? 453 00:36:41,762 --> 00:36:44,012 I došao si iz Istanbul, zar ne? 454 00:36:44,811 --> 00:36:46,987 Znate, gotovo izgleda kao da si čitao... 455 00:36:46,988 --> 00:36:49,366 dosje turske policije, sad zar ne, a? 456 00:36:49,620 --> 00:36:53,634 Za svako pitanje koje postavite, hoćete moram odgovoriti na jedno npr. 457 00:36:54,209 --> 00:36:57,709 Jeste li poznavali Dimitrija? Jesi li ikad sreo ga? Mislim, stvarno ga upoznao? 458 00:36:57,928 --> 00:37:00,578 Mislim da nisi baš sigurni u sebe gospodine Leyden. 459 00:37:01,339 --> 00:37:04,978 Imam ideju koju mogu reći ti mnogo više nego što mi možeš reći. 460 00:37:05,353 --> 00:37:08,603 - Mislim da moram ići. - Laku noć. 461 00:37:10,932 --> 00:37:16,496 - Mislio sam da ideš, laku noć. - Istanbul, Istanbul, Smirna, 1922., Sofija. 462 00:37:17,914 --> 00:37:19,051 Sad se pitam... 463 00:37:19,386 --> 00:37:22,546 Pitam se bi li bilo jako glupo od mene zamislite da ste mislili otići u... 464 00:37:22,547 --> 00:37:25,152 Beograd u blizini budućnost, hoće li to g. Leyden? 465 00:37:25,821 --> 00:37:28,309 Svidjet će ti se Beograd, tako lijep grad. 466 00:37:28,456 --> 00:37:32,323 Pogledi s tornjeva vide, ne možete zamisliti, veličanstveno. 467 00:37:32,938 --> 00:37:37,807 Vidite ovdje g. Peters, maloprije vi spomenuo biro za evidenciju u Ateni. 468 00:37:38,356 --> 00:37:43,413 Zar te nije bilo dok sam ja bio tamo? Čvrsti gospodin. 469 00:37:45,820 --> 00:37:49,920 Onda nije slučajno što ste bili na isti vlak, isti kupe... 470 00:37:49,921 --> 00:37:52,410 nije slučajno da ti preporučio hotel. 471 00:37:52,644 --> 00:37:56,444 Od tada znam sve što si učinio napustio si diskografski biro u Ateni. 472 00:37:56,617 --> 00:38:00,534 Već sam ti rekao da me zanima svatko koga zanima Dimitrios. 473 00:38:00,564 --> 00:38:03,214 Ali što je zaboga tvoje veliki interes za Dimitriosa? 474 00:38:03,360 --> 00:38:07,872 Novac? Nije ga imao, vidio sam njegovo tijelo mrtvačnici, ali sigurni ste da je bio... 475 00:38:07,902 --> 00:38:08,902 Što je bilo? 476 00:38:09,920 --> 00:38:14,856 Jesam li te razumio da kažeš da zapravo vidio tijelo Dimitrija u mrtvačnici? 477 00:38:14,886 --> 00:38:18,354 Rekao sam da jesam, što ti želim? Makni ruke s mene. 478 00:38:27,752 --> 00:38:29,325 Reci, ti si lud. 479 00:38:39,740 --> 00:38:44,481 G. Leyden, moramo doći do razumijevanje. Moramo prekinuti ovu svađu. 480 00:38:44,898 --> 00:38:47,231 Apsolutno je neophodno da znam što tražiš. 481 00:38:47,232 --> 00:38:50,742 - I želim znati... - Ne, ne, ne. Molim te nemoj me prekidati. 482 00:38:51,117 --> 00:38:53,715 Priznajem da mi vjerojatno treba tvoj odgovori više nego što ti moji trebaju... 483 00:38:53,716 --> 00:38:55,256 ali ne mogu dati ti moj trenutno. 484 00:38:55,257 --> 00:38:56,572 - Onda nećeš dobiti moje. - Da, da. 485 00:38:56,573 --> 00:38:58,923 Čuo sam što si rekao ali ozbiljno govorim. 486 00:38:58,924 --> 00:39:03,523 Slušaj molim te, ako ideš u Beograd, hoćeš ne otkriti niti jedan trag Dimitrija. 487 00:39:03,885 --> 00:39:07,673 Nadalje, možete se naći u nevolji s vlastima ako nastavite s tim slučajem. 488 00:39:07,674 --> 00:39:11,224 Samo je jedan čovjek mogao i bi pod određenim okolnostima... 489 00:39:11,225 --> 00:39:13,947 reći što želiš znam, živi blizu Ženeve. 490 00:39:13,977 --> 00:39:18,127 Sada ću vam dati njegovo ime i ja dat ću mu pismo, ali prvo... 491 00:39:19,029 --> 00:39:21,129 Moram znati zašto ti želite ovu informaciju. 492 00:39:21,130 --> 00:39:24,964 Vaša putovnica vas opisuje kao pisac ali to je vrlo elastičan pojam. 493 00:39:25,385 --> 00:39:28,503 Tko ste vi, g. Leyden? A koja je tvoja igra? 494 00:39:28,533 --> 00:39:31,806 - Nemam igricu. - Naravno, kad te pitam koja je tvoja igra... 495 00:39:31,836 --> 00:39:35,634 Koristim izraz u specifičnom smislu, Vaša igra je naravno dobiti novac. 496 00:39:35,664 --> 00:39:39,448 Ali to nije odgovor I Mislim, jeste li bogati g. Leyden? 497 00:39:40,086 --> 00:39:42,505 Ne, onda što moram reći može biti pojednostavljeno. 498 00:39:43,714 --> 00:39:46,379 Predlažem savez g. Leyden. 499 00:39:46,785 --> 00:39:48,476 Udruživanje resursa. 500 00:39:48,957 --> 00:39:52,231 Svjestan sam određenih činjenica koje sam ne mogu vam u ovom trenutku govoriti o. 501 00:39:52,232 --> 00:39:55,722 Vi, s druge strane, posjedujete važan podatak. 502 00:39:55,752 --> 00:39:57,956 Možda ne znate da je važno, 503 00:39:58,384 --> 00:40:01,884 Ali ipak jest. Sada, moje činjenice sami ne vrijede mnogo. 504 00:40:02,002 --> 00:40:05,052 Vaš podatak je bezvrijedno bez mojih činjenica. 505 00:40:05,073 --> 00:40:09,044 Međutim, to dvoje zajedno vrijedi u najmanju ruku, u najmanju ruku...- 506 00:40:09,739 --> 00:40:13,003 - milijun francuskih franaka. - Jedan milijun? 507 00:40:13,495 --> 00:40:14,695 Što kažete na to? 508 00:40:15,747 --> 00:40:19,947 Što, oprostit ćete mi g. Peters, ali ja ne razumijem o čemu govoriš. 509 00:40:19,948 --> 00:40:22,748 Nije da to čini razliku što radim ili ne, ali... 510 00:40:22,774 --> 00:40:27,978 Oh, mislim da sam umorna, jako sam umoran i želim ići u krevet. 511 00:40:29,010 --> 00:40:30,252 Milijun, a? 512 00:40:32,055 --> 00:40:33,055 Ne, g. Peters. 513 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Pa ja... 514 00:40:35,001 --> 00:40:39,151 pretpostavimo da nema razloga zašto ne bih reći ću ti što me zanima Dimitrios. 515 00:40:39,152 --> 00:40:40,602 Ali to sigurno nije novac. 516 00:40:41,182 --> 00:40:44,871 Zarađujem pristojno za život, kao što znate detektivske priče se jako dobro prodaju. 517 00:40:44,901 --> 00:40:46,652 Detektivske priče? 518 00:40:48,980 --> 00:40:52,900 - G. Leyden, mogu li upotrijebiti vaše novine? - Samo naprijed, sve ostalo si iskoristio. 519 00:40:53,369 --> 00:40:57,128 Detektivske priče, to je to meni najzanimljiviji g. Leyden. 520 00:40:58,050 --> 00:41:00,400 - Tako su mi dragi. - Drago mi je da ti se sviđaju. 521 00:41:00,699 --> 00:41:05,274 Pa, prvi put čujem za Dimitrios je bio u Istanbulu, od pukovnika Hakija. 522 00:41:07,013 --> 00:41:09,513 Ne znam točno kako dogodilo se ali nekako... 523 00:41:09,514 --> 00:41:12,337 Uhvatio sam se da pokušavam pratiti njegovu čudnu karijeru. 524 00:41:12,551 --> 00:41:13,551 Zašto? 525 00:41:14,237 --> 00:41:17,287 Djelomično za svoju zabavu, ja pretpostaviti. Ne bih ništa bolje radio. 526 00:41:17,782 --> 00:41:21,199 Možda je bio najluđi zainteresiran u tako živopisnom liku. 527 00:41:22,345 --> 00:41:27,294 Ne očekujem da mi vjeruješ, ali tako je istina, ako ti se ne sviđa previše. 528 00:41:27,495 --> 00:41:29,823 Ovdje je g. Leyden 3 komada papira. 529 00:41:30,291 --> 00:41:33,166 Na prvom je ispisano ime čovjeka o kojem sam ti govorio. 530 00:41:33,167 --> 00:41:35,567 Ime mu je Grodek živi nedaleko od Ženeve. 531 00:41:35,882 --> 00:41:37,382 Drugo je pismo njemu. 532 00:41:37,621 --> 00:41:40,590 Ako mu pokažeš to pismo, on hoće znam da si mi prijatelj... 533 00:41:40,591 --> 00:41:42,291 i da može biti iskren s vama. 534 00:41:42,668 --> 00:41:47,876 I usput, bio je to on koji je zaposlio Dimitriosa 1926. 535 00:41:48,056 --> 00:41:50,868 Oh, stvarno? Što je s ovim? 536 00:41:51,510 --> 00:41:54,620 - Mislim da si rekao da nisi bogat? - Ne, nisam bogat. 537 00:41:56,729 --> 00:42:00,126 Pola milijuna franaka bi ti bilo od koristi? 538 00:42:00,156 --> 00:42:01,606 Recimo, ne bi me rastužilo. 539 00:42:01,635 --> 00:42:05,835 Pa onda g. Leyden, kad ste umorni iz Ženeve, želim da, kako kažeš... 540 00:42:05,836 --> 00:42:07,653 ubiti dvije muhe jednim udarcem. 541 00:42:07,958 --> 00:42:13,090 Ovdje na ovom tvom popisu su i drugi datumi osim 1926. još treba obračunati. 542 00:42:13,305 --> 00:42:15,785 Ako ćete znati što tamo je znati o Dimitriosu... 543 00:42:15,786 --> 00:42:17,736 mjesto za obračun za njih je Pariz. 544 00:42:17,804 --> 00:42:21,104 To je prva stvar. drugi ako ćeš doći u Pariz... 545 00:42:21,151 --> 00:42:23,651 ako ćeš tada uzeti u obzir udruživanje resursa... 546 00:42:23,910 --> 00:42:27,760 savez koji sam već predložio tebi sigurno garantiram... 547 00:42:27,764 --> 00:42:31,908 to ćete za nekoliko dana imati najmanje pola milijuna francuskih franaka. 548 00:42:32,403 --> 00:42:34,156 U ovom trenutku ne mogu reći više. 549 00:42:34,396 --> 00:42:36,496 Ali ako ćete vjerovati i vjeruj mi... 550 00:42:36,523 --> 00:42:40,073 ako ćeš doći u Pariz, ovdje na ovom komadu papira je adresa. 551 00:42:40,074 --> 00:42:44,374 Kad stignete, pošaljite mi pneumatique. Nemojte zvati jer je to adresa prijatelja. 552 00:42:45,353 --> 00:42:48,604 - Stavila sam te u toliko problema. - Oh, nema problema. 553 00:42:48,634 --> 00:42:51,401 Želim izvršiti restituciju na praktičan način. 554 00:42:51,431 --> 00:42:53,852 Pola milijuna franaka vrijedi razmisliti, ha? 555 00:42:54,195 --> 00:43:00,145 I ja bih to jamčio, ali moramo vjerujte jedno drugom, to je najvažnije. 556 00:43:00,487 --> 00:43:03,377 Au revoir g. Leyden. Neću reći zbogom. 557 00:43:08,632 --> 00:43:12,057 Pola milijuna franaka g. Leyden, kupit će puno dobrih stvari. 558 00:43:13,267 --> 00:43:16,756 Nadam se da ćemo se sresti u Parizu, laku noć. 559 00:44:32,028 --> 00:44:33,838 gospodine Leyden. 560 00:44:34,393 --> 00:44:38,674 Oprostite, gospodine, nisam čuo stigao auto, svirao sam svog omiljenog Bacha. 561 00:44:39,392 --> 00:44:43,234 Oh, vidim da ste se predstavili sebe Eloise i Abelarda. 562 00:44:43,983 --> 00:44:45,533 - Volite li mačke? - Jako puno. 563 00:44:45,534 --> 00:44:49,025 Volim ih, monsieur. Ovo je Eloise, zar nije lijepa? 564 00:44:49,055 --> 00:44:50,905 - Oh, prekrasno. - I tako nedokučivo. 565 00:44:50,906 --> 00:44:54,333 Kao žena, divno. 566 00:44:54,666 --> 00:44:57,266 Sada se vrati svom ljubavniku. Hoćeš li sjesti, molim te? 567 00:44:57,267 --> 00:44:58,433 Da, hvala. 568 00:44:59,020 --> 00:45:01,032 Vrlo ljubazno od vas što ste me primili, gospodine. 569 00:45:01,567 --> 00:45:04,617 Pa ne znam točno što rekao je g. Peters u svom pismu. 570 00:45:04,788 --> 00:45:07,409 - Gospodin Peters je bio vrlo iskren o vama. - Oh, je li bio? 571 00:45:07,439 --> 00:45:10,973 Rekao je da pišeš knjiga, i ja pišem knjigu. 572 00:45:11,208 --> 00:45:12,458 Oh, stvarno? Vaši memoari? 573 00:45:12,469 --> 00:45:15,517 O ne, gospodine, pišem život svetog Franje. 574 00:45:15,884 --> 00:45:17,500 - Molim? - Da, doista. 575 00:45:17,789 --> 00:45:21,235 Ali to s povjerenjem očekujem biti mrtav prije nego se završi. 576 00:45:22,530 --> 00:45:25,454 - Volite li engleski viski? - Da, jako. 577 00:45:25,484 --> 00:45:28,449 - Dobro, i ja ga više volim kao aperitiv. - Oh, da. 578 00:45:28,479 --> 00:45:31,279 - Mogu li dobiti cigaretu, molim? - Molim vas, poslužite se. 579 00:45:31,280 --> 00:45:31,946 Hvala gospodine. 580 00:45:32,195 --> 00:45:34,870 - Poznajete li gospodina Petersa dugo? - Ne, ja... 581 00:45:35,941 --> 00:45:39,987 Sreo sam ga jednom u vlaku i zatim opet u mom hotelu u Sofiji. 582 00:45:40,287 --> 00:45:41,287 Hvala. 583 00:45:41,421 --> 00:45:47,193 Monsieur, pitam se kakav bi bio vaš stav bilo kad bih postavio drsko pitanje. 584 00:45:47,223 --> 00:45:48,591 Molim te, samo naprijed. 585 00:45:48,621 --> 00:45:51,555 Da sam, na primjer, da molim te da mi ozbiljno kažeš... 586 00:45:52,240 --> 00:45:56,671 ako književno zanimanje za ljudsku slabost je li tvoj jedini razlog da mi priđeš? 587 00:45:57,046 --> 00:45:58,696 Monsieur, uvjeravam vas da sam... 588 00:45:58,697 --> 00:46:04,080 Sasvim sam siguran da možeš samo oprostiti me monsieur, koliko vrijede vaša uvjeravanja? 589 00:46:04,911 --> 00:46:07,042 Sve što mogu je dati ti moja riječ da... 590 00:46:07,072 --> 00:46:10,060 sve informacije koje biste mi dali Ja ću to tretirati povjerljivo. 591 00:46:10,488 --> 00:46:13,388 Mislim da nemam bio sam sasvim jasan. 592 00:46:13,891 --> 00:46:16,033 Sama informacija je nikakva. 593 00:46:16,063 --> 00:46:19,916 Što se dogodilo u Beogradu godine 1926. ako je sada od male važnosti. 594 00:46:20,227 --> 00:46:22,626 To je moj vlastiti stav na koje mislim. 595 00:46:23,019 --> 00:46:26,562 Shvaćate moju poentu? ja sam mali sumnjičavi gospodine. 596 00:46:27,268 --> 00:46:29,569 Još uvijek imam neprijatelje na ovom svijetu. 597 00:46:30,083 --> 00:46:35,404 Pretpostavimo dakle, ako mi kažete što vaši odnosi s našim prijateljem Petersom su. 598 00:46:35,434 --> 00:46:36,847 Želite li to učiniti? 599 00:46:38,675 --> 00:46:39,788 Bih, ali ne mogu. 600 00:46:40,473 --> 00:46:43,923 Iz jednostavnog razloga što nemam znam kakvi su naši odnosi i sam. 601 00:46:44,015 --> 00:46:47,472 - Nisam se šalio, g. Leyden. - Ni ja. 602 00:46:48,350 --> 00:46:51,860 Kao što znate, gospodine, istraživao sam život Dimitrija... 603 00:46:52,159 --> 00:46:54,621 i dok sam to radio ja upoznao ovog gospodina Petersa. 604 00:46:54,651 --> 00:46:58,851 Pa, iz nekog razloga, ne znam zašto, činilo se da ga zanima i Dimitrios. 605 00:46:58,852 --> 00:47:02,233 Pratio me do Sofije i tamo prišao mi je, iza pištolja. 606 00:47:02,273 --> 00:47:04,273 - Iza pištolja? - Dao mi je ponudu. 607 00:47:04,990 --> 00:47:09,290 Kad bih ga sreo u Parizu i surađivao u nekakvom planu koji je imao na umu... 608 00:47:09,326 --> 00:47:12,326 svi bismo trebali profitirati u iznosu od pola milijuna franaka. 609 00:47:12,327 --> 00:47:13,008 Vidim. 610 00:47:13,038 --> 00:47:15,888 Rekao je da imam nešto informacije koje posjedujem... 611 00:47:15,889 --> 00:47:19,489 koji kada se koristi zajedno s neke informacije koje je posjedovao... 612 00:47:19,490 --> 00:47:20,986 treba pokazati veliku vrijednost. 613 00:47:21,297 --> 00:47:25,889 I što mogu pitati je li ovo toliko vrijedno podatak u vašem posjedu? 614 00:47:26,658 --> 00:47:28,083 To je ono što ne znam. 615 00:47:28,244 --> 00:47:31,352 Hajde, gospodine, vi traži moje povjerenje. 616 00:47:31,382 --> 00:47:36,241 - Najmanje što možeš učiniti je da mi daš svoje. - Ali istina je, ne znam. 617 00:47:37,069 --> 00:47:42,714 Pa, pa da, u jednom točka našeg razgovora... 618 00:47:42,744 --> 00:47:45,160 - postao je jako uzbuđen. - U kojem trenutku? 619 00:47:45,190 --> 00:47:49,140 Oh, kad sam mu objasnio kako znam da Dimitrios nije imao novca kad je umro. 620 00:47:49,141 --> 00:47:53,100 - A kako ste znali? - Vrlo je jednostavno, jer sam vidio tijelo. 621 00:47:53,724 --> 00:47:54,978 - Vidjeli ste tijelo? - da 622 00:47:55,008 --> 00:47:58,408 I sve uzeto iz toga je bilo tamo na mrtvačkom stolu... 623 00:47:58,409 --> 00:48:01,188 ali nije bilo novca, nikakav. Ni jedan peni. 624 00:48:03,610 --> 00:48:06,071 - Još jedno piće, monsieur? - O da, molim. 625 00:48:07,784 --> 00:48:11,222 Pa vidite, ja ne znam što je moje odnosi s gospodinom Petersom sam ja. 626 00:48:14,112 --> 00:48:16,039 - Ravno? - Da, molim te. 627 00:48:19,958 --> 00:48:21,884 Zdravica monsieur Leyden... 628 00:48:22,848 --> 00:48:26,688 - na detektivsku priču. - Hvala gospodine, na vašoj knjizi. 629 00:48:32,560 --> 00:48:33,924 Oprostite mi monsieur. 630 00:48:34,246 --> 00:48:36,921 Prošla mi je misao um koji me nasmijao. 631 00:48:37,551 --> 00:48:41,149 Bila je to misao našeg prijatelja Peters se suočava s vama s pištoljem. 632 00:48:42,367 --> 00:48:45,604 Znate, on je sasvim prestravljen vatrenim oružjem. 633 00:48:46,006 --> 00:48:48,895 Sa mnom je zadržao svoje strahove sebi vrlo uspješno. 634 00:48:49,471 --> 00:48:50,835 Pametan čovjek Peters. 635 00:48:51,463 --> 00:48:55,062 Neka mi kao prijatelju bude dopušteno dati vam savjet g. Leyden? 636 00:48:55,276 --> 00:48:55,998 Molim te učini. 637 00:48:56,028 --> 00:48:57,898 Onda, da sam ja na tvom mjestu... 638 00:48:57,928 --> 00:49:02,499 Trebao bih biti sklon povesti našeg prijatelja Peters na njegovu riječ i otići u Pariz. 639 00:49:02,529 --> 00:49:03,529 Oh, stvarno? 640 00:49:05,698 --> 00:49:07,748 Mislim da ću reći ti o Dimitriosu. 641 00:49:09,364 --> 00:49:13,765 Moj prijatelj Peters vjerojatno jest nazvao me glavnim špijunom. 642 00:49:14,909 --> 00:49:18,012 Pojam je višeznačan, zapravo znači... 643 00:49:18,042 --> 00:49:22,534 da sam bio poslodavac špijunskog rada, tako sam zaposlio Dimitriosa. 644 00:49:23,310 --> 00:49:26,467 Bio je dobro preporučen za ovaj konkretan posao. 645 00:49:26,855 --> 00:49:29,758 Što ne mislim reći bio si u ime Italije. 646 00:49:30,093 --> 00:49:34,107 Odnosi između Italije i Jugoslavija 1926. bile su malo nategnute. 647 00:49:34,602 --> 00:49:38,896 Moj je zadatak bio nabaviti kopiju jugoslavenske karte minskih polja. 648 00:49:39,271 --> 00:49:42,107 I za taj posao ja zaposlio Dimitrios. 649 00:49:43,859 --> 00:49:48,768 I sam sam bio u Beogradu i imao sam dovoljno priliku gledati ga u akciji. 650 00:49:49,237 --> 00:49:51,937 Ostavio sam cijelu stvar u potpunosti ovisi o Dimitriosu, ali... 651 00:49:52,194 --> 00:49:54,976 Zanimalo me je vidi kako je počeo. 652 00:49:56,033 --> 00:50:01,572 U to je vrijeme koristio ime Wagner, čak i Herr Wagner. 653 00:50:09,089 --> 00:50:11,339 Možete li me uputiti na odjel opskrbe? 654 00:50:11,340 --> 00:50:13,945 - Da, gospodine, drugi kat, s vaše lijeve strane. - Hvala. 655 00:50:41,783 --> 00:50:42,783 Da? 656 00:50:43,054 --> 00:50:45,369 Oh, oprostite, Čini mi se da sam izgubljen. 657 00:50:45,529 --> 00:50:47,879 Možete li me uputiti na odjel opskrbe? 658 00:50:47,880 --> 00:50:50,676 - To je niz hodnik, s vaše desne strane. - Hvala. 659 00:50:52,044 --> 00:50:53,395 Hvala vam puno. 660 00:51:37,032 --> 00:51:40,348 Možda se opet rastanete Bulić. ja nadam se da ćeš ovaj put imati više sreće. 661 00:51:40,589 --> 00:51:45,271 Ako imam karte, sretan sam, ako Nemam karte, nemam sreće. 662 00:51:46,822 --> 00:51:48,628 - Odlazi. - Zašto? 663 00:51:49,030 --> 00:51:53,588 Sinoć, svaki put kad si zviždao ljubavnu pjesmu vodio je srce. 664 00:51:53,618 --> 00:51:55,839 - Odlazi molim te. - Ali ja samo... 665 00:52:02,462 --> 00:52:03,897 Oh, oprostite. 666 00:52:04,044 --> 00:52:07,204 Ja sam stranac u Beogradu, ali bih igrao bezique u Njemačkoj i ja sam... 667 00:52:07,205 --> 00:52:09,177 pitam se igraš li to na isti način u ovoj zemlji. 668 00:52:09,178 --> 00:52:10,442 Bezik je bezik. 669 00:52:10,709 --> 00:52:12,809 Više mi se sviđa od njemački pinochle. 670 00:52:12,810 --> 00:52:15,560 Ma, i ja, domoljube moj ne ide tako daleko od karata. 671 00:52:17,081 --> 00:52:20,964 - Mogu li vas počastiti pićem, gospodo? - Besplatno piće? Zašto ne? 672 00:52:20,994 --> 00:52:22,343 - Naravno. - Pridružite nam se. 673 00:52:22,373 --> 00:52:23,373 Hvala. 674 00:52:25,142 --> 00:52:27,242 - Konobar, piće za sve nas. - Da gospodine. 675 00:52:32,840 --> 00:52:35,719 Moja tvrtka, Dresden Optical Tvrtka, ima ponudu u... 676 00:52:35,749 --> 00:52:38,234 za prodaju 10.000 kn parovi dalekozora. 677 00:52:38,264 --> 00:52:40,714 - Dalekozor? - Narudžba bi puno značila. 678 00:52:40,715 --> 00:52:43,471 Razumijem to, ali sigurno me ne očekuj... 679 00:52:43,501 --> 00:52:45,292 Za 20.000 dinara? 680 00:52:46,443 --> 00:52:52,026 Puno novca, ali bojim se da ste gotovi procijeni moj značaj u vladi. 681 00:52:52,761 --> 00:52:57,541 U svakom slučaju nemam utjecaja sa odjelom opskrbe... 682 00:52:57,795 --> 00:52:59,145 koji ovo prenose ljudima. 683 00:52:59,146 --> 00:53:02,678 Ali vjerojatno znate pravo službeniče, vi se držite zajedno. 684 00:53:04,223 --> 00:53:05,548 Istina, istina. 685 00:53:09,190 --> 00:53:11,587 20.000 dinara... 686 00:53:31,579 --> 00:53:34,170 Misliš li da sam mogao vidjeti G. Druhar na trenutak? 687 00:53:34,403 --> 00:53:37,803 Radiš niz hodnik, zar ne? Bojim se da ti ne znam ime. 688 00:53:37,804 --> 00:53:41,136 - Bulić, Karel Bulić. - Oh, pretpostavljam da je sve u redu, uđite. 689 00:53:50,487 --> 00:53:55,272 - Pa, što je? - Gospodine Druhar, pitao sam se hoće li, mislim... 690 00:53:55,518 --> 00:53:58,891 - o ovim optičkim ponudama. - Što s njima? 691 00:53:59,494 --> 00:54:02,353 Što s njima? ja samo, Imam prijatelja... 692 00:54:03,677 --> 00:54:09,074 Samo sam se pitao hoćeš li mi reći kada obavilo bi se proglašenje nagrada. 693 00:54:09,104 --> 00:54:13,054 Ne znam zašto bi te to zanimalo ali ako ti koristi da znaš... 694 00:54:13,055 --> 00:54:16,922 - popis će biti objavljen danas poslijepodne. - Oh, hvala vam puno, ja... 695 00:54:49,893 --> 00:54:52,332 Hej Buliću, kasniš. 696 00:54:55,687 --> 00:54:57,038 Paket pacha. 697 00:54:57,734 --> 00:54:59,433 Bulić. Bulić prijatelju. 698 00:54:59,463 --> 00:55:02,908 Oh Herr Wagner, tako sam oprosti, imam jako loše vijesti. 699 00:55:02,938 --> 00:55:05,226 Ali imam jako dobre vijesti za tebe. 700 00:55:05,640 --> 00:55:09,369 Moja je tvrtka dobila ugovor za dalekozor, sve dugujem tebi. 701 00:55:09,399 --> 00:55:13,490 Nagrada je dodijeljena Nanoviću i Tvrtka Čehoslovačke. 702 00:55:13,520 --> 00:55:17,079 - Naša češka podružnica. - Podružnica? 703 00:55:17,360 --> 00:55:19,957 Da, dali smo dvije ponude, jednu za naša matična tvrtka u Njemačkoj... 704 00:55:19,958 --> 00:55:22,158 a drugi za naše podružnica mnogo niža. 705 00:55:22,188 --> 00:55:23,350 - Mnogo niže? - da 706 00:55:23,616 --> 00:55:26,979 Evo novca I obećao vam 20.000 dinara. 707 00:55:29,294 --> 00:55:31,622 20.000 dinara. 708 00:55:32,626 --> 00:55:36,826 Moja žena, sada je mogu kupiti sve te stvari koje sam želio. 709 00:55:37,134 --> 00:55:39,659 Naravno da možete, mi mora imati slavlje. 710 00:55:39,902 --> 00:55:42,302 Ti i tvoja žena ćete budite moji gosti večeras. 711 00:55:42,457 --> 00:55:43,457 Oh, gospodine Bulić. 712 00:55:54,704 --> 00:55:56,453 - Tko je? - Karel. 713 00:55:56,483 --> 00:56:00,470 - Oh, to si ti. Pa uđi. - Ne mogu otvoriti vrata. 714 00:56:10,476 --> 00:56:13,553 Zdravo Anna draga, pogledaj što sam ti donio. 715 00:56:14,691 --> 00:56:17,403 Najdivniji nešto mi se dogodilo. 716 00:56:17,433 --> 00:56:20,349 Dođi ovamo, pogledaj. 717 00:56:21,580 --> 00:56:23,400 Vidi, ali to nije ništa. 718 00:56:25,166 --> 00:56:28,494 - Pogledaj. - Oh Karel, prekrasno je. 719 00:56:28,524 --> 00:56:31,318 Izgled. Ne, ne, to je za mene. 720 00:56:31,348 --> 00:56:33,035 Karel, dali su ti povećanje plaće. 721 00:56:33,036 --> 00:56:35,398 Ne, nešto puno više divno mi se dogodilo. 722 00:56:35,399 --> 00:56:36,903 Odakle ti to novac? Nisi ga ukrao? 723 00:56:36,904 --> 00:56:39,104 Ne, učinio sam malo poslužiti mog prijatelja. 724 00:56:39,276 --> 00:56:43,159 Pomogao sam mu da dobije vladu ugovor i platio mi je 20.000 dinara. 725 00:56:43,189 --> 00:56:45,039 20.000 dinara. 726 00:56:45,450 --> 00:56:49,300 Vidiš, nisam ja mala nevažna nitko za koga si uvijek mislio da jesam. 727 00:56:49,320 --> 00:56:52,720 Od sada više toga neće biti od ovoga jer će tvoj muž... 728 00:56:52,721 --> 00:56:56,393 dobiti najbolje za vas, jer Volim te, jako te volim. 729 00:56:56,896 --> 00:56:59,796 Sad, vidi koliko brzo možeš stići spremni, idemo na večeru.. 730 00:56:59,797 --> 00:57:01,917 - Oh, gdje? - Vrlo skupo mjesto. 731 00:57:02,033 --> 00:57:05,483 - Moj prijatelj, Herr Wagner. - Dragi, neće mi trebati ni minute. 732 00:57:09,746 --> 00:57:11,236 - Za gospođu. - Hvala. 733 00:57:15,415 --> 00:57:19,165 Cijeli život živim u Beogradu, ali Nikada nisam bio na ovakvom mjestu. 734 00:57:19,472 --> 00:57:23,722 Gospođo, trebali biste dolaziti češće, ti si najljepša žena u mjestu. 735 00:57:23,723 --> 00:57:26,973 Oh, ti srećone, svaki čovjek na mjestu gleda madame. 736 00:57:27,238 --> 00:57:28,238 I meni također. 737 00:57:28,266 --> 00:57:32,066 Taj ugledni gospodin tamo je freiherr Von Kissling. 738 00:57:32,067 --> 00:57:35,808 Užasno bogat, kontrole čak 27 tvrtki. 739 00:57:36,305 --> 00:57:38,334 - Oprostite gospodo. - Naravno. 740 00:57:42,758 --> 00:57:43,958 Herr Wagner, zar ne? 741 00:57:44,189 --> 00:57:46,422 Zašto, Herr Von Kissling, ovo je doista zadovoljstvo. 742 00:57:46,423 --> 00:57:49,187 Gospođo Bulić, mogu li predstaviti freiherr Von Kissling? 743 00:57:49,217 --> 00:57:50,817 - Kako ste? - Kako ste? 744 00:57:51,835 --> 00:57:53,722 I moj vrlo dobar prijatelj Herr Bulic. 745 00:57:54,179 --> 00:57:55,429 Kako ste Herr Bulic? 746 00:57:55,450 --> 00:57:57,940 Herr Bulić je važan dužnosnik u jugoslavenskoj vladi, 747 00:57:57,941 --> 00:57:59,041 Zadovoljstvo Herr Bulic. 748 00:57:59,516 --> 00:58:03,945 Oprostite, jest doista veliko zadovoljstvo gospodine. 749 00:58:04,319 --> 00:58:07,142 Zašto, Herr Von Kissling, zašto nam se ne pridružiš? 750 00:58:07,172 --> 00:58:08,386 - Mogu li? - Naravno. 751 00:58:08,416 --> 00:58:09,429 Hvala. 752 00:58:09,911 --> 00:58:13,108 - Konobar, još jednu bocu šampanjca. - Molim vas, sjednite. 753 00:58:13,510 --> 00:58:14,510 Hvala. 754 00:58:14,593 --> 00:58:18,057 Herr Bulić, morate mi oprostiti prisiljavajući se na vaše društvo. 755 00:58:18,502 --> 00:58:21,428 Sa vlastitog stola mogao bih ne odoljeti divljenju madame. 756 00:58:21,870 --> 00:58:24,520 Pretpostavio sam da na svom poznanstvo s Herr Wagnerom... 757 00:58:24,521 --> 00:58:27,047 Smatram to komplimentom. 758 00:58:27,275 --> 00:58:31,971 Madame, pitam se biste li bili tako ljubazan da pleše sa starcem. 759 00:58:32,001 --> 00:58:37,121 - Oh, tako dugo nisam plesala. - A ja sam star i nespretan. 760 00:58:46,072 --> 00:58:49,372 Freiherr je uzet s vama supruga, moram reći da ga ne mogu kriviti. 761 00:58:49,658 --> 00:58:51,958 Trebao bi je odvesti ova mjesta češće. 762 00:58:51,959 --> 00:58:53,855 Zar nije lijepa? 763 00:58:53,910 --> 00:58:55,489 Ne mogu si to priuštiti. 764 00:58:55,944 --> 00:58:59,542 E, dragi moj Buliću, zaboravio si upravo ste zaradili 20.000 dinara. 765 00:58:59,716 --> 00:59:02,966 I to je tek početak. Bez obzira na to, freiherru se sviđaš. 766 00:59:03,369 --> 00:59:04,819 Vidim po njegovom izrazu lica. 767 00:59:05,443 --> 00:59:08,093 Poznat je po udruživanju s in-muškarcima koji mu se sviđaju. 768 00:59:08,627 --> 00:59:12,199 Bez sumnje ima tvrtku ili dva upravo ovdje u Jugoslaviji. 769 00:59:25,777 --> 00:59:31,089 - Madame je božanstvena plesačica. - Karel, jako se zabavljam večeras. 770 00:59:32,307 --> 00:59:36,480 Gospođice. Hoćete li mi dopustiti? 771 00:59:38,547 --> 00:59:41,717 Orhideja, prva koju sam imao. 772 00:59:41,972 --> 00:59:45,811 - Tako je lijepo. - Teško da je dovoljno lijep za tebe. 773 00:59:46,373 --> 00:59:47,645 Oh, mogu li? 774 00:59:48,273 --> 00:59:51,377 To je prilično velika količina novac nositi sa sobom freiherr. 775 00:59:52,728 --> 00:59:54,222 Nije li malo opasno? 776 00:59:54,561 --> 00:59:58,173 Možda. Obično ne nositi toliko toga sa sobom. 777 00:59:59,416 --> 01:00:03,416 Zapravo, osvojio sam ovaj novac Wernerova soba. Znate li za Wernera? 778 01:00:03,603 --> 01:00:05,021 On ima stražnju sobu. 779 01:00:05,401 --> 01:00:08,018 On je baš najviše pouzdani kockar u Beogradu. 780 01:00:08,048 --> 01:00:12,018 U Werneru je to vaša vlastita sreća i ne računa se vještina krupjea. 781 01:00:12,282 --> 01:00:14,532 Iz tog izgleda, imao si puno sreće. 782 01:00:14,561 --> 01:00:17,130 Baš, u svakom pogledu. 783 01:00:17,625 --> 01:00:22,075 Budući da ti nikad nisi bio kod Wernera, ja ću bit će mi drago ako me tamo otpratite. 784 01:00:22,076 --> 01:00:24,979 - Ali nikad se nismo kockali. - Možda ćeš uživati ​​gledajući me kako pobjeđujem. 785 01:00:25,131 --> 01:00:27,312 Možda hoćeš donesi mi više sreće. 786 01:00:28,208 --> 01:00:30,299 Herr Bulić, razmišljao sam. 787 01:00:30,536 --> 01:00:34,068 Pitam se jeste li mogli ručati sa mnom jedan dan ovog tjedna. 788 01:00:34,335 --> 01:00:36,368 Da, da. 789 01:00:36,582 --> 01:00:41,118 Moguće je da možemo razgovarati nešto za našu zajedničku korist. 790 01:00:41,148 --> 01:00:43,553 Uzajamno, da, da. 791 01:00:47,847 --> 01:00:50,577 Sada, hoćemo li okušati sreću? 792 01:00:59,955 --> 01:01:02,332 Herr Wagner, jesam nikada nije kockao za novac. 793 01:01:02,333 --> 01:01:05,707 Oh, dragi moj Buliću, valjda gubiš par stotina dinara. 794 01:01:05,988 --> 01:01:09,265 Zaista nema razloga za brigu sebe preko tako mizerne svote. 795 01:01:09,680 --> 01:01:13,401 Freiherr je već iskazao interes u vama i to znači da je vaše bogatstvo stvoreno. 796 01:01:13,402 --> 01:01:15,408 - Ali, Herr Wagner... - Molim te, nemoj ga razočarati... 797 01:01:15,409 --> 01:01:18,309 pokazujući se manje važniji nego što se sada činite. 798 01:01:18,310 --> 01:01:21,330 Važno, vidim, ja... 799 01:01:36,087 --> 01:01:38,963 - Rouge et par. - Pobijedili smo. 800 01:01:39,532 --> 01:01:41,882 - Ostavimo to tamo. - Trebamo li riskirati sve? 801 01:01:41,883 --> 01:01:45,010 Naravno. Gospodin Bulić, igraj crveno s nama. 802 01:01:46,602 --> 01:01:48,422 Radije igram crno. 803 01:02:04,394 --> 01:02:07,712 - Opet smo pobijedili. - Oh, ali Karel je izgubljen. 804 01:02:07,872 --> 01:02:10,822 - Herr Bulić je individualist. - Riskirajmo. 805 01:02:11,056 --> 01:02:13,361 - Pustimo sve crveno. - U redu. 806 01:02:17,330 --> 01:02:20,153 To je moje, 3 plava na crveno. 807 01:02:29,878 --> 01:02:33,303 - Oh, nismo trebali sve igrati. - Ne mogu svaki put pobijediti. 808 01:02:33,451 --> 01:02:35,163 Da, ali Karel još nije osvojen. 809 01:02:40,728 --> 01:02:42,200 5000 molim. 810 01:03:07,244 --> 01:03:09,465 40.000 dinara. 811 01:03:10,335 --> 01:03:13,452 - Mora da sam bio ljut. - Nije to ništa Herr Bulić. 812 01:03:13,482 --> 01:03:14,923 Pobijedit ćeš drugi put. 813 01:03:15,466 --> 01:03:17,966 Freiherr, hoćete li uzeti madame nazad za naš stol... 814 01:03:17,967 --> 01:03:20,767 dok se Herr Bulic i ja nagodimo stvari s upravom? 815 01:03:20,769 --> 01:03:26,281 Naravno, dobro ćemo večerati tu i tamo još malo šampanjca.. 816 01:03:50,508 --> 01:03:53,277 - Da? - Bulić je izgubio 40. Dugujemo 20.000. 817 01:03:53,307 --> 01:03:54,307 U redu. 818 01:04:00,795 --> 01:04:02,668 - Herr Wagner. - Herr Werner. 819 01:04:04,488 --> 01:04:07,260 Vidim da si nam malo vratio od novca koji si osvojio neku noć... 820 01:04:07,261 --> 01:04:09,211 i ti i freiherr Von Kissling. 821 01:04:09,237 --> 01:04:12,463 Ne brini Werner, pobijedit ćemo to opet i više drugi put. 822 01:04:12,493 --> 01:04:14,425 Vrlo vjerojatno ste Vi Herr Bulic. 823 01:04:15,924 --> 01:04:18,914 Velika šteta što biste trebali izgubiti tako teško svoj prvi put ovdje. 824 01:04:18,915 --> 01:04:21,265 Herr Bulic je vrlo drag moj prijatelj Werner. 825 01:04:21,360 --> 01:04:25,810 Trenutačno nije u mogućnosti ispraviti bilješke koje je potpisivao tijekom uzbuđenja igre. 826 01:04:25,811 --> 01:04:28,871 - Oh? Kada, smijem li pitati, možete platiti? - Ne znam, nikad. 827 01:04:28,901 --> 01:04:33,610 Ma daj, ne izgledaš kao takva koji kocka u kockarnici i ne plaća svoje gubitke. 828 01:04:33,952 --> 01:04:36,767 Nisam, imao sam 20.000 dinara. 829 01:04:37,077 --> 01:04:41,198 Sve je nestalo, nemam novac, ne znam kako do njega. 830 01:04:41,486 --> 01:04:42,843 Pomogao bih Herr Bulić da sam mogao... 831 01:04:42,844 --> 01:04:45,243 ali nažalost jesam premašio moj račun troškova. 832 01:04:45,244 --> 01:04:48,060 - Možda bi vam freiherr mogao pomoći. - Oh, ne, ne. 833 01:04:48,090 --> 01:04:50,790 Pa, čini se da hoću biti primoran poduzeti korake. 834 01:04:50,948 --> 01:04:53,259 - Tko je vaš poslodavac? - Ne, molim te. 835 01:04:53,289 --> 01:04:56,178 To neće učiniti Werner, Herr Bulić službenik je vlade. 836 01:04:56,179 --> 01:04:57,789 - To bi značilo otkaz. - Pa ne zanima me...- 837 01:04:57,790 --> 01:04:58,790 Sad čekaj. 838 01:04:58,965 --> 01:05:02,215 Možda mogu pomoći gospodinu Buliću uostalom, možete li nam dati 24 sata? 839 01:05:02,216 --> 01:05:03,408 24 sata. 840 01:05:04,330 --> 01:05:07,097 Vrlo dobro, ako Recite tako, Herr Wagner. 841 01:05:07,841 --> 01:05:09,620 24 sata. Herr Bulić. 842 01:05:09,650 --> 01:05:10,746 Hvala vam puno. 843 01:05:11,863 --> 01:05:12,863 Herr Wagner... 844 01:05:13,187 --> 01:05:14,187 moja žena? 845 01:05:14,188 --> 01:05:17,505 Oh, nećemo ništa o ovome reći gospođi, hoćemo neka vjeruje da se sve slaže. 846 01:05:17,506 --> 01:05:20,456 Sutra ćemo o svemu ovome gotovo, neće biti tako teško. 847 01:05:20,743 --> 01:05:23,949 - Pomoći ćeš mi, zar ne? - Oh, vjeruj mi, prijatelju. 848 01:05:29,435 --> 01:05:31,232 Da? Hvala. 849 01:05:32,170 --> 01:05:35,884 - Bulić? - Da, shvatio je naš mali savjet. 850 01:05:46,190 --> 01:05:47,190 Herr Bulić. 851 01:05:48,619 --> 01:05:51,131 - Werner mi je telefonirao u ured. - Zašto bi to učinio? 852 01:05:51,132 --> 01:05:54,752 Rekao je da me želi provjeriti. U ministarstvu nemam privatnosti. 853 01:05:54,759 --> 01:05:58,709 - Ne smije mi više tamo telefonirati. - Naravno, ne bi te trebao osramotiti. 854 01:05:58,710 --> 01:06:00,199 - Piće? - Ne, hvala. 855 01:06:00,222 --> 01:06:02,822 - Pa Herr Bulić, mislim da Vam mogu pomoći. - Možeš li? 856 01:06:03,007 --> 01:06:07,107 Oh, ako me možeš izvući iz ovoga strašnog situacija Bit ću tvoj dužnik zauvijek. 857 01:06:07,304 --> 01:06:10,473 - Nikad više neću prokockati nijedan dinar. - Telefonski sam razgovarao sa svojim principima. 858 01:06:10,474 --> 01:06:13,932 Vrlo su vam zahvalni na vašem pomoć pri ugovoru za dvogled. 859 01:06:13,933 --> 01:06:16,933 Dali su mi dozvolu da napravim još jedan dogovor s tobom. 860 01:06:16,934 --> 01:06:20,521 Bilo kakvu pomoć koju mogu pružiti osim nje neće biti vremena, rekao je Werner večeras. 861 01:06:21,271 --> 01:06:22,374 Pa, da vidimo. 862 01:06:22,814 --> 01:06:28,523 Verneru si dužan 20.000 dinara, što bi kažeš na 50 000 dinara do večeras? 863 01:06:28,742 --> 01:06:29,742 Do večeras? 864 01:06:30,333 --> 01:06:33,333 Mogu ti nabaviti novac iz Euroazijskog kreditnog fonda... 865 01:06:33,965 --> 01:06:36,215 pod uvjetom da ispunite vaš dio pogodbe. 866 01:06:36,257 --> 01:06:39,641 Herr Wagner, ja bih bilo što, bilo što. 867 01:06:39,837 --> 01:06:44,516 U vašem uredu nalazi se grafikon, grafikon predložena minska polja Otrantskog tjesnaca. 868 01:06:44,998 --> 01:06:46,748 Večeras ćeš mi ga donijeti. 869 01:06:50,043 --> 01:06:53,213 Ti prljavi špijuno. 870 01:07:03,262 --> 01:07:06,390 Jedini rizik koji preuzimate je ne radeći kako ti se kaže. 871 01:07:14,317 --> 01:07:17,176 - Jeste li sasvim sigurni da će doći? - Siguran sam u to. 872 01:07:17,436 --> 01:07:21,653 Jedina stvar u koju nisam siguran je 50 000 franaka biste mi platili za ovaj posao. 873 01:07:21,900 --> 01:07:24,366 Vidjet ćete novac trenutak kada dobijem grafikon. 874 01:08:45,546 --> 01:08:50,799 - A evo, prijatelju, tvojih 50.000 franaka. - Hvala Grodek. 875 01:08:51,749 --> 01:08:54,792 Sada ćete staviti kameru na stol a ruke stavite iza glave. 876 01:08:54,793 --> 01:08:56,054 - I ti Werner. - Ali Dimitrios... 877 01:08:56,055 --> 01:08:56,920 Zaokrenuti. 878 01:08:56,950 --> 01:09:00,435 Znam da si ambiciozan, ali svakako ne mogu očekivati da ću se izvući s ovim. 879 01:09:00,436 --> 01:09:03,065 Zašto ne? Grafikon je tebi vrijedi 50 000 franaka. 880 01:09:03,066 --> 01:09:05,836 Vjerojatno vrijedi dvostruko više iznose talijanskoj vladi. 881 01:09:05,837 --> 01:09:08,487 Osim toga, Werner dobiva novac vam vraća Bulić. 882 01:09:08,488 --> 01:09:11,629 - Dimitriose, ne možeš. - Mogu, mogu sve. 883 01:09:12,281 --> 01:09:13,502 Ne, ne, Werner. 884 01:09:16,994 --> 01:09:18,173 Podlac. 885 01:09:19,682 --> 01:09:20,682 Nevjerojatan. 886 01:09:21,781 --> 01:09:24,930 I tada, i tada jesi li dopustio izvući se s grafikonom? 887 01:09:24,960 --> 01:09:26,655 Prodao ga je drugoj vladi. 888 01:09:27,504 --> 01:09:31,853 Ali njima, Jugoslavenima, to nije ništa dobro donijelo saznao da je karta ukradena.. 889 01:09:31,883 --> 01:09:34,583 Naravno, napravili su cijeli novi plac odmah..., 890 01:09:34,615 --> 01:09:37,315 a Dimitriosovi kupci su platili daju svoj novac u ništa. 891 01:09:37,316 --> 01:09:39,338 - Ali i ti si. - Ne baš. 892 01:09:39,558 --> 01:09:41,385 Dao sam Italiji koliko i ona vrijedi. 893 01:09:42,081 --> 01:09:45,198 Nije bilo poteškoća s dobivanjem nova jugoslavenska lista... 894 01:09:45,228 --> 01:09:47,137 bez Bulićevih pomoć, naravno. 895 01:09:48,647 --> 01:09:50,875 Jadni, zbunjeni mali čovjek. 896 01:09:51,454 --> 01:09:54,217 - Probio mu je metak kroz glavu. - Oh, strašno. 897 01:09:54,615 --> 01:09:59,669 Dragi moj Leydene, Bulić je bio izdajica. Ne može se sentimentalizirati nad izdajicama. 898 01:10:00,355 --> 01:10:05,174 Znam, bio je pošten čovjek u osnovi, ali sve je to bilo previše za njega. 899 01:10:05,721 --> 01:10:09,373 Na kraju, njegova urođena iskrenost ga je nadvladala. 900 01:10:10,255 --> 01:10:13,186 Dao je 50.000 dinar svojoj ženi... 901 01:10:13,357 --> 01:10:16,367 zatim je otišao u ministarstvo i rekao im što je učinio. 902 01:10:16,827 --> 01:10:20,565 Nakon toga nije bilo ništa ostao osim da se ubije. 903 01:10:21,111 --> 01:10:25,846 Ponekad je poput onih monsieur, da treba svoj smisao za humor. 904 01:10:26,864 --> 01:10:31,031 Pa, gospodine Leyden, nemojte vi misliš da bi trebao ići u Pariz? 905 01:10:32,611 --> 01:10:35,369 Kako bih sada mogao odoljeti? 906 01:10:54,108 --> 01:10:55,232 Entrez. 907 01:10:56,293 --> 01:10:59,410 G. Leyden, bio sam tako drago mi je dobiti tvoje pismo. 908 01:10:59,440 --> 01:11:03,461 Oh, sada kucate na vrata. Prilično poboljšanje gospodine, prilično poboljšanje. 909 01:11:03,491 --> 01:11:07,367 Moj dragi g. Leyden, ne mogu vam reći kako Drago mi je što te vidim, dobro došao u Pariz. 910 01:11:07,368 --> 01:11:09,263 Jeste li se dobro proveli putovanje? Dobro izgledaš. 911 01:11:09,264 --> 01:11:13,022 Grodek mi je napisao kako je šarmantan i bio si simpatičan, dobar momak, zar ne? 912 01:11:13,023 --> 01:11:14,569 Te njegove mačke koje obožava. 913 01:11:14,599 --> 01:11:16,738 Da, prekrasne su, a viski mu je odličan. 914 01:11:16,739 --> 01:11:19,531 Oh, htio je znati što posla koji sam imao s tobom. 915 01:11:19,534 --> 01:11:22,833 Kako ne znam, osjećao sam da ja sigurno mu se mogao povjeriti. 916 01:11:23,634 --> 01:11:27,084 - Usput, imaš li pištolj sa sobom? - Ne, gospodine Leyden. 917 01:11:27,085 --> 01:11:29,985 Zašto bih trebao donijeti takvo što u prijateljskom posjetu vama? 918 01:11:29,986 --> 01:11:32,259 Pa, poznato je da to radiš. 919 01:11:33,282 --> 01:11:34,589 Pogledajte ovdje, g. Peters. 920 01:11:35,174 --> 01:11:38,695 Ne bih volio biti nepristojan s profesionalni gospodin poput vas. 921 01:11:38,927 --> 01:11:41,075 Ali postoji granica čak i na moje strpljenje. 922 01:11:41,437 --> 01:11:45,714 Daleko sam putovao da vidim ti i ja želimo znati zašto. Zašto? 923 01:11:45,807 --> 01:11:47,633 - Dakle, hoćeš. - Čuo sam to već. 924 01:11:47,634 --> 01:11:49,984 Prije nego počnete mlatiti opet o grmu... 925 01:11:50,034 --> 01:11:52,434 postoje jedan ili dva stvari koje biste trebali znati. 926 01:11:52,737 --> 01:11:55,178 Nisam nasilan čovjek, g. Peters. 927 01:11:55,973 --> 01:11:57,773 Zapravo Mrzim nasilje. 928 01:11:58,969 --> 01:12:02,437 Ali ima trenutaka kada najviše miroljubiv jednostavno mora to učiniti, 929 01:12:02,657 --> 01:12:06,454 A ovo bi mogao biti jedan od oni, znam tko si ti. 930 01:12:06,544 --> 01:12:09,793 Tvoje ime nije Peters. Peterson je, Eric Peterson. 931 01:12:10,430 --> 01:12:14,447 Također znam da ste bili član krijumčarska banda koju je organizirao Dimitrios. 932 01:12:15,002 --> 01:12:20,300 Znam da ste uhićeni u prosinca 1931. i kažnjen s 2000 franaka. 933 01:12:20,869 --> 01:12:23,542 Osuđeni ste na zatvorsku kaznu za mjesec dana, zar ne? 934 01:12:24,551 --> 01:12:27,001 - Grodek ti je to rekao? - Ne. 935 01:12:27,965 --> 01:12:30,665 Uzeo sam sebi slobodu da odem jučer u knjižnicu... 936 01:12:30,814 --> 01:12:33,490 i što nalazim u naše novinske datoteke? 937 01:12:34,650 --> 01:12:35,885 Ova mala slika. 938 01:12:36,192 --> 01:12:37,677 O da, novine. 939 01:12:37,707 --> 01:12:40,512 - Nisam mogao vjerovati prijatelju Grodeku... - Pa, onda ne poričeš? 940 01:12:40,513 --> 01:12:43,735 - O ne, to je istina. - Pa, onda g. Peterson... 941 01:12:44,030 --> 01:12:47,841 Peters, g. Leyden. ja odlučio promijeniti ime. 942 01:12:48,177 --> 01:12:49,914 U redu, Peters. 943 01:12:50,317 --> 01:12:53,768 Slažem se s vama gospodine, Peters je puno ljepše ime. 944 01:12:54,718 --> 01:12:57,418 Kad sam bio u Istanbulu I čuo sam vrlo zanimljive... 945 01:12:57,437 --> 01:12:59,437 stvari o kraju tih krijumčara. 946 01:12:59,587 --> 01:13:02,511 Netko je tamo rekao Dimitrios vas je sve izdao. 947 01:13:02,812 --> 01:13:05,942 Poslao dosje na policija, mislim anonimno. 948 01:13:06,718 --> 01:13:10,183 - Je li to istina? - Dimitrios se jako loše ponio prema svima nama. 949 01:13:11,909 --> 01:13:14,398 I tamo mi je to rečeno govorilo se o osveti. 950 01:13:14,612 --> 01:13:18,112 Da ste svi prijetili ubojstvom Dimitriose, čim si se oslobodio. 951 01:13:18,113 --> 01:13:20,039 - Je li to istina? - Nisam prijetio. 952 01:13:20,591 --> 01:13:24,491 Neki od drugih su to učinili, Konstantine Gullus je na primjer uvijek bio usijana glava. 953 01:13:24,492 --> 01:13:28,345 Oh, vidim. Nisi prijetiti, radije si djelovao. 954 01:13:28,712 --> 01:13:30,914 Ne razumijem vas, g. Leyden. 955 01:13:31,200 --> 01:13:34,089 Ne, dopustite da vam to ovako kažem. 956 01:13:34,236 --> 01:13:35,614 Samo se pitam. 957 01:13:36,123 --> 01:13:41,046 Ne bi li bilo razumno pretpostaviti da si ubio Dimitriosa zbog njegovog novca? 958 01:13:43,521 --> 01:13:47,277 - Mislim da si vrlo indiskretan... - Jesam li? 959 01:13:47,307 --> 01:13:48,672 I vrlo sretan. 960 01:13:49,381 --> 01:13:52,147 Samo pretpostavimo da sam imao, kao ti sugeriraju, ubili Dimitrija. 961 01:13:52,177 --> 01:13:53,977 Misli što bih trebao biti prisiljen učiniti. 962 01:13:54,197 --> 01:13:56,797 Trebao bih biti prisiljen ubiti i ti, zar ne bih trebao? 963 01:13:57,421 --> 01:14:00,401 Eto ga, znao sam, znao sam. 964 01:14:00,431 --> 01:14:02,236 Vidiš, lagao sam ti trenutak prije. priznajem. 965 01:14:02,237 --> 01:14:05,420 Bio sam tako znatiželjan da znam što si ti učinit ću ako ste mislili da sam nenaoružan. 966 01:14:05,421 --> 01:14:08,971 Razumiješ li malo moje osjećaje? Tako jedva čekam imati vaše povjerenje. 967 01:14:08,972 --> 01:14:13,321 Sve je to pametan odgovor na optužba za ubojstvo kakva se može poželjeti. 968 01:14:13,351 --> 01:14:16,806 G. Leyden, ovo je nije detektivska priča. 969 01:14:17,007 --> 01:14:20,391 Čak i ako ne možete biti diskretni, upotrijebite barem svoju maštu. 970 01:14:20,792 --> 01:14:23,842 Je li vjerojatno da Dimitrios bi napravio oporuku u moju korist? br. 971 01:14:23,843 --> 01:14:26,393 Kako onda misliš da ja mogao ubiti za njegov novac? 972 01:14:26,408 --> 01:14:29,608 Ljudi u današnje vrijeme ne drže njihovo bogatstvo u škrinjama s blagom. 973 01:14:29,942 --> 01:14:32,242 Hajde sada g. Leyden, neka molimo vas da budemo razumni. 974 01:14:32,758 --> 01:14:35,881 Hajde da zajedno večeramo a poslije razgovaraj o poslu. 975 01:14:36,544 --> 01:14:39,344 Vjerojatno ne odobravate ja, stvarno te ne mogu kriviti. 976 01:14:39,345 --> 01:14:42,095 Ali neka se barem kultiviramo iluzija prijateljstva. 977 01:14:42,308 --> 01:14:45,808 Mogao bih smisliti mnogo razloga zašto ne bih trebao večerati s tobom. 978 01:14:45,869 --> 01:14:47,185 Isto ću i ja... 979 01:14:47,848 --> 01:14:51,224 ali dopustite da vas upozorim, osim ako Večeras imam... 980 01:14:51,492 --> 01:14:55,103 zadovoljavajuće objašnjenje za pitaš me da dođem u Pariz... 981 01:14:55,447 --> 01:14:59,069 Hoću, pola milijuna franaka ili bez pola milijuna franaka... 982 01:14:59,461 --> 01:15:01,683 otići prvim slobodnim vlakom. 983 01:15:02,023 --> 01:15:04,873 - Je li to jasno? - Ne može biti jasnije, g. Leyden. 984 01:15:05,514 --> 01:15:08,315 I smijem li reći koliko ja cijenim tvoju iskrenost. 985 01:15:08,395 --> 01:15:10,763 U redu. Gdje ćemo večerati? 986 01:15:10,866 --> 01:15:12,718 U blizini je jedno rumunjsko mjesto. 987 01:15:13,195 --> 01:15:15,952 A poslije ćemo otići moj stan za kavu. 988 01:15:21,087 --> 01:15:22,087 Hvala. 989 01:15:26,797 --> 01:15:29,515 Izvrsna večera, sad kava. 990 01:15:31,466 --> 01:15:33,011 Što je s g. Godfreyem? 991 01:15:33,198 --> 01:15:35,680 Trenutno je odsutan Ja sam u isključivom vlasništvu. 992 01:15:35,977 --> 01:15:36,977 Vidim. 993 01:15:41,933 --> 01:15:44,340 Pretpostavljam da zaključuješ, da sam ja Godfrey? 994 01:15:58,896 --> 01:16:00,050 Hvala. 995 01:16:01,842 --> 01:16:05,544 - Sviđa ti se? - Pa, prilično je neobično. 996 01:16:05,574 --> 01:16:08,024 Zapravo, samo još jedan neudobna francuska kuća. 997 01:16:08,025 --> 01:16:10,281 Imanentno oaza u pustinja nelagode. 998 01:16:10,591 --> 01:16:12,769 - Dimitrios ju je opremio. - Dimitrios? 999 01:16:12,799 --> 01:16:14,643 Da, kupio je ovu kuću a dvije susjedne. 1000 01:16:14,644 --> 01:16:17,244 Tamo vode tajna vrata iz jedne kuće u drugu. 1001 01:16:17,343 --> 01:16:19,096 U slučaju policijskih racija, znaš? 1002 01:16:19,514 --> 01:16:20,514 Hvala. 1003 01:16:22,295 --> 01:16:25,361 Zar nisi malo indiskretan život ovdje? 1004 01:16:25,391 --> 01:16:29,102 O ne, vidiš, Dimitrios je kupio kuće izvorno na moje ime. 1005 01:16:29,132 --> 01:16:33,740 Nakon zatvora sam ih prodao sasvim legalno gospodinu Godfreyu. 1006 01:16:35,952 --> 01:16:38,110 Volite li alžirski kava g. Leyden? 1007 01:16:38,220 --> 01:16:39,652 Pardon? Da. 1008 01:16:39,775 --> 01:16:42,325 Potrebno je malo više vremena pripremiti ga ali ja ga više volim. 1009 01:16:42,326 --> 01:16:47,661 Oh, usput, ti prepoznati ga g. Leyden? 1010 01:16:48,153 --> 01:16:51,404 Zašto da, svakako je to Dimitrios. 1011 01:16:52,274 --> 01:16:54,682 - Što s tim? - Dobro ga prepoznaješ. 1012 01:16:55,404 --> 01:16:59,016 Taj g. Leyden je a fotografija Konstantina Gullusa. 1013 01:16:59,456 --> 01:17:02,213 Gullus? Gullus... 1014 01:17:02,775 --> 01:17:04,243 Što zaboga mislite? 1015 01:17:04,273 --> 01:17:07,173 Što ste vidjeli na mrtvačnici ploča u Istanbulu g. Leyden... 1016 01:17:07,174 --> 01:17:11,031 bio gullus nakon što je pokušao staviti određene ideje o Dimitriju u praksi. 1017 01:17:12,239 --> 01:17:15,142 Vidio sam tijelo Dimitrija vlastitim očima. 1018 01:17:15,493 --> 01:17:19,560 Vidjeli ste tijelo Gullusa Mr. Leyden nakon što ga je Dimitrios ubio. 1019 01:17:21,265 --> 01:17:26,188 Sam Dimitrios, drago mi je recimo, živ je i dobrog zdravlja. 1020 01:17:27,481 --> 01:17:29,339 Dimitrios živ. 1021 01:17:40,080 --> 01:17:42,575 Ne, ne, nije moguće. 1022 01:17:42,824 --> 01:17:46,026 Vidjela sam njegovo ime unutar kaput, Dimitrios Makropoulos. 1023 01:17:46,823 --> 01:17:51,241 - Bila je francuska osobna iskaznica. - Francuska iskaznica? 1024 01:17:53,675 --> 01:17:55,148 To mi je zabavno. 1025 01:17:57,605 --> 01:18:01,317 Mogao bih ti nabaviti tucet originalnih osobne iskaznice g. Leyden... 1026 01:18:01,347 --> 01:18:04,164 i svaki u ime Dimitrios Makropoulos. 1027 01:18:04,360 --> 01:18:05,645 Pretpostavljam da bi mogao. 1028 01:18:06,432 --> 01:18:10,148 Živ je, ali gdje je? 1029 01:18:10,704 --> 01:18:11,944 Ovdje, u Parizu. 1030 01:18:13,076 --> 01:18:16,426 Bili ste vrlo razumni g. Leyden, sve ću ti reći. 1031 01:18:16,585 --> 01:18:19,445 Kao što možete zamisliti, bili smo sav jako ljut na Dimitriosa. 1032 01:18:19,557 --> 01:18:23,367 Neki od nas su prijetili osvetom. Postao sam lutalica g. Leyden. 1033 01:18:23,864 --> 01:18:27,414 Malo posla ovdje, malo posao tamo, putovanja i meditacija., 1034 01:18:27,528 --> 01:18:30,766 To je bio moj život, ja susreo Gullusa u Rimu. 1035 01:18:31,007 --> 01:18:33,407 Rekao mi je da jest na tragu Dimitrija. 1036 01:18:33,408 --> 01:18:36,295 Zamolio me da mu posudim 3000 franaka da završi svoju potragu. 1037 01:18:36,451 --> 01:18:39,783 Dao sam mu je, s tim novca, Gullus je otišao u Pariz. 1038 01:18:40,104 --> 01:18:45,656 Pa gospodine, našao je Dimitrija kako živi u veliki dom pod lažnim imenom, bogat čovjek. 1039 01:18:46,352 --> 01:18:49,787 Gullus je namjeravao ubiti Dimitrija ali živci su ga iznevjerili. 1040 01:18:49,817 --> 01:18:51,501 Zadovoljio se ucjenom. 1041 01:18:52,264 --> 01:18:53,883 To je bila njegova greška. 1042 01:18:54,257 --> 01:18:57,657 Dimitrios ga je poveo na krstarenje do Istanbul. Tu ga je izbo..., 1043 01:18:57,658 --> 01:19:02,310 stavio lažnu iskaznicu u svoju odjeću i bacili ga u Bospor. 1044 01:19:02,925 --> 01:19:06,497 Vidjeli ste rezultate, napuhan leš naplavilo more. 1045 01:19:07,380 --> 01:19:08,580 Mislim da pogađate. 1046 01:19:09,226 --> 01:19:11,126 Kako si mogao znati? Nisi bio tamo. 1047 01:19:12,209 --> 01:19:16,423 Ali zaboravio si 3000 franaka posudio sam Gullusu. 1048 01:19:16,453 --> 01:19:18,672 Poslao mi ga je unutra Pariz s napomenom... 1049 01:19:18,872 --> 01:19:22,645 rekavši da ide na Krstarenje Egejskim morem s Dimitriosom. 1050 01:19:22,885 --> 01:19:26,538 Odlučio sam se naći s njim u Istanbulu ali kad sam stigao tamo bilo je prekasno. 1051 01:19:27,260 --> 01:19:29,481 Jedino što mi je ostalo bilo je pokušati saznati... 1052 01:19:29,482 --> 01:19:31,982 te stvari o Dimitriosu da je Gullus znao. 1053 01:19:32,130 --> 01:19:34,778 Onda gospodin Leyden, naš putevi su se počeli križati. 1054 01:19:36,304 --> 01:19:39,247 Pa, sad kad jesi našao ga, što dalje? 1055 01:19:40,545 --> 01:19:44,557 Hajde sada, g. Leyden, sigurno vi nisu tako tupi kao sve ovo. 1056 01:19:45,026 --> 01:19:48,343 Sada možete dokazati da je čovjek pokopan u Istanbulu nije Dimitrios. 1057 01:19:48,799 --> 01:19:52,504 Ako je potrebno, možete identificirati Gullusov fotografije u policijskim dosjeima. 1058 01:19:53,093 --> 01:19:56,076 Ja, s druge strane, znam gdje naći Dimitrija. 1059 01:19:56,531 --> 01:19:59,847 Naša zajednička šutnja bit će njemu vrijedi mnogo novaca. 1060 01:20:00,330 --> 01:20:03,730 Trebali bismo znati Gullusovu sudbinu također, kako se nositi s tim pitanjem. 1061 01:20:03,953 --> 01:20:05,867 Trebali bismo zahtijevati milijun franaka... 1062 01:20:05,897 --> 01:20:08,957 Dimitrios bi platio vjerujući vratili bismo se po još. 1063 01:20:09,144 --> 01:20:12,903 Ali nećemo biti tako glupi kao da na taj način ugrozi naše živote. 1064 01:20:13,091 --> 01:20:17,639 Zadovoljit ćemo se s pola milijuna svaki g. Leyden i tiho nestati. 1065 01:20:18,803 --> 01:20:20,783 Ucjena na gotovinskoj osnovi. 1066 01:20:21,318 --> 01:20:25,292 Ti stvarno očekuješ da pristanem ovom vašem planu g. Peters? 1067 01:20:25,559 --> 01:20:28,165 Mislim da ne baš shvatite g. Leyden. 1068 01:20:29,041 --> 01:20:33,385 - Ako je ovo nespretan trik... - Nije to nikakav trik, nespretan ili na neki drugi način. 1069 01:20:33,559 --> 01:20:37,413 Vidite, prilično sam spreman pomaganje u ucjenjivanju osobe... 1070 01:20:37,443 --> 01:20:42,550 ako je ta osoba Dimitrios ali ja sam nisu spremni sudjelovati u dobiti. 1071 01:20:43,259 --> 01:20:48,048 - Toliko bolje za tebe, zar ne? - Gospodine Leyden, ljubazni ste. 1072 01:20:48,709 --> 01:20:51,709 - Nema dovoljno dobrote na svijetu. - Ne opet to. 1073 01:20:51,710 --> 01:20:54,610 Nema te ljubaznosti na svijetu. Izlazi mi iz ušiju. 1074 01:20:55,490 --> 01:20:56,560 Ali ti si ljubazan. 1075 01:20:58,212 --> 01:21:02,073 Pripremio sam pismo za Dimitrija moleći ga da se nađe s nama. 1076 01:21:11,818 --> 01:21:13,170 Poštovani gospodine... 1077 01:21:13,487 --> 01:21:15,525 Potpisani je upravo to naučio... 1078 01:21:15,555 --> 01:21:20,087 on je stari znanac tvoja koja datira iz 1929. 1079 01:21:20,343 --> 01:21:23,265 I volio bih imati malo popričati s tobom. 1080 01:21:25,707 --> 01:21:29,101 Uvjeravam vas da ćete pronaći razgovor silno zanimljiv. 1081 01:21:32,078 --> 01:21:36,376 Dođite u hotel Ledru, Avenue Ledru, sutra navečer u 8. 1082 01:21:36,594 --> 01:21:41,427 Radujem se što te vidim. Ja ostajem vaš stari prijatelj i suradnik, Eric Peterson. 1083 01:21:42,062 --> 01:21:44,524 - P. S. - Oh, da. 1084 01:21:44,554 --> 01:21:51,543 Upravo sam saznao za našu smrt zajednički prijatelj, Constantine Gullus. Žalosno. 1085 01:21:53,315 --> 01:21:56,041 - Misliš li da će doći? - Svakako. 1086 01:21:59,988 --> 01:22:01,841 - koliko? - četiri. 1087 01:22:04,870 --> 01:22:06,091 ja ga imam 1088 01:22:09,600 --> 01:22:10,600 U redu. 1089 01:22:11,208 --> 01:22:14,008 Moje ime je g. Peterson. ja izvršio rezervaciju putem telefona. 1090 01:22:14,009 --> 01:22:16,827 O da, bit će 15 franaka za jedan, 20 za dvoje. 1091 01:22:16,994 --> 01:22:20,422 Ova gospoda ne ostaje kod mene 15 franaka, evo.. 1092 01:22:22,245 --> 01:22:24,519 Uz stepenice, dolje hodnik, s vaše desne strane. 1093 01:22:44,788 --> 01:22:47,463 Ne sviđa mi se ovaj Mr. Peters, ne sviđa mi se. 1094 01:22:47,664 --> 01:22:51,064 Što spriječiti Dimitriosa dolazi ovamo i oboje nas ubija? 1095 01:22:51,065 --> 01:22:53,969 Molim vas, ne dopustite svom mašta pobjegne s tobom. 1096 01:22:54,269 --> 01:22:57,261 Dimitrios to ne bi učinio, hoće biti prebučan i opasan za njega. 1097 01:22:57,262 --> 01:23:00,640 - Osim toga, to nije njegov način. - Nije? Pa, koji je njegov način? 1098 01:23:00,946 --> 01:23:03,696 Vrlo oprezan čovjek, misli pažljivo prije nego što djeluje. 1099 01:23:03,697 --> 01:23:07,197 Vidiš, jutros je dobio pismo. Imao je cijeli dan da dobro razmisli. 1100 01:23:07,198 --> 01:23:10,961 Imao sam tjedne, kažem ti da znam Dimitriose, znam kako mu um radi. 1101 01:23:11,325 --> 01:23:16,008 Tražim milijun franaka, to nije ništa pretjeran iznos za Dimitriosa, on će platiti. 1102 01:23:16,038 --> 01:23:21,091 Uzet ću novac i odmah otići do Indije, gdje me Dimitrios nikad neće pronaći. 1103 01:23:21,121 --> 01:23:23,989 - Vidiš? - Tebi je to dobro, a meni? 1104 01:23:24,019 --> 01:23:26,760 Ne osjećam se odmah odlazak u Indiju. 1105 01:23:27,094 --> 01:23:29,504 imaš naočale? Stavite ih. 1106 01:23:30,436 --> 01:23:33,329 - Stavite i šešir. - Oh, vidim, da. 1107 01:23:34,483 --> 01:23:38,529 - Podigni ovratnik kaputa. - Da, to je dobra ideja. 1108 01:23:39,616 --> 01:23:42,066 Sjedni u onaj kut gdje neće biti previše lagana. 1109 01:23:45,987 --> 01:23:47,308 Dobro, to će biti to. 1110 01:24:13,896 --> 01:24:17,709 Moj dobri prijatelju, kako si? 1111 01:24:18,562 --> 01:24:21,505 Kako ste? Gospodin Smith je. 1112 01:24:23,027 --> 01:24:24,167 gospodine Smith. 1113 01:24:33,813 --> 01:24:35,124 Poznavao je Gullusa? 1114 01:24:35,605 --> 01:24:38,305 To je ono što smo htjeli razgovarati s vama o Dimitriosu. 1115 01:24:38,361 --> 01:24:40,311 Onda pričaj, imam imenovanje zadržati. 1116 01:24:40,782 --> 01:24:45,451 Nisam se uopće promijenio, Dimitriose, uvijek nagao, uvijek pomalo neljubazan. 1117 01:24:46,319 --> 01:24:48,569 Nakon svih ovih godina, bez riječi pozdrava... 1118 01:24:48,570 --> 01:24:52,085 nema riječi žaljenja za sve nesreću koju si mi prouzročio. 1119 01:24:52,912 --> 01:24:54,312 Moram se održati. 1120 01:24:54,852 --> 01:24:59,080 Budući da ovo želite učiniti čistim poslovna stvar, želimo novac. 1121 01:24:59,414 --> 01:25:04,873 - Što mi imaš dati u zamjenu? - Silence Dimitriose, vrlo vrijedan. 1122 01:25:05,359 --> 01:25:08,646 - Koliko vrijedan? - Milijun franaka. 1123 01:25:10,104 --> 01:25:13,127 Što misliš da znaš to vrijedi milijun franaka? 1124 01:25:13,461 --> 01:25:15,522 Tako teško znati gdje početi. 1125 01:25:15,936 --> 01:25:18,636 Postoji toliko mnogo stvari policija bi htjela znati. 1126 01:25:19,588 --> 01:25:22,208 Na primjer, identitet čovjeka... 1127 01:25:22,436 --> 01:25:26,342 tko ih je dojavio 1931. krijumčarskom lancu. 1128 01:25:27,721 --> 01:25:30,871 Siguran sam da bi bili zainteresirani znaj da je to isti čovjek... 1129 01:25:30,872 --> 01:25:34,267 koji je danas direktor Euroazijski kreditni fond. 1130 01:25:34,785 --> 01:25:37,985 Nisi mi još ništa rekao to vrijedi milijun franaka. 1131 01:25:38,392 --> 01:25:39,392 To je djetinjasto. 1132 01:25:39,393 --> 01:25:43,802 Uvijek si bio sklon prezirati moju jednostavnost pristup problemima ovog života... 1133 01:25:44,083 --> 01:25:47,629 ali bi naša šutnja o tom pitanju vrijediti nešto, zar ne? 1134 01:25:47,923 --> 01:25:49,421 Ni jedan milijun franaka. 1135 01:25:50,170 --> 01:25:52,137 A tu je i Jugoslavija. 1136 01:25:53,434 --> 01:25:57,384 Policiji te zemlje to bi bilo drago znati gdje se nalazi Dimitrios Talat. 1137 01:25:57,385 --> 01:26:00,466 Dakle, Grodek je bio razgovarajući. Još? 1138 01:26:00,820 --> 01:26:02,458 I idemo u Smirnu. 1139 01:26:03,241 --> 01:26:08,137 - Godine 1922. lihvar po imenu Konrad... - Konradov ubojica je obješen. 1140 01:26:09,168 --> 01:26:10,492 Može li to biti istina? 1141 01:26:12,325 --> 01:26:15,232 Možda g. Smith jest nešto dodati tome. 1142 01:26:15,971 --> 01:26:19,963 Abdul Dhris je obješen, ali je uspio priznanje koje implicira čovjeka pod imenom... 1143 01:26:19,993 --> 01:26:21,702 Dimitrios Makropoulos. 1144 01:26:22,437 --> 01:26:24,551 Gospodin Smith je vidio Gullusovo tijelo... 1145 01:26:25,475 --> 01:26:29,608 i nije imao poteškoća u identificiranju to s fotografijom Gullusa. 1146 01:26:31,441 --> 01:26:36,311 - Zar stvarno misliš da je milijun pretjeran? - Pitam se zašto tako malo pitaš. 1147 01:26:36,726 --> 01:26:42,598 Ne volim biti pohlepan. Volim biti fer, uvijek. 1148 01:26:42,933 --> 01:26:45,916 Imat ćete ga spremnog u Milleovim bilješkama sutra. 1149 01:26:48,485 --> 01:26:52,378 Upute ćete dobiti poštom kao i način na koji isporučujete novac. 1150 01:26:53,448 --> 01:26:59,361 Ako se upute ne poštuju točno, neće ti se dati druga prilika. 1151 01:27:00,672 --> 01:27:02,171 razumiješ 1152 01:27:11,026 --> 01:27:13,515 - Gospodine Smith? - Da? 1153 01:27:13,782 --> 01:27:17,245 Kako je ovaj čovjek koga ste odveli biti Gullus obučen kad je pronađen? 1154 01:27:17,275 --> 01:27:23,214 Oh, u jeftinom plavom odijelu i unutra kaput je bila osobna iskaznica. 1155 01:27:24,083 --> 01:27:25,501 A kako je ubijen? 1156 01:27:25,929 --> 01:27:28,739 Bio je uboden u bok i bačen u vodu. 1157 01:27:30,920 --> 01:27:33,421 Jesi li zadovoljan Dimitriose? 1158 01:27:43,401 --> 01:27:45,408 Što misliš o njemu? 1159 01:27:47,294 --> 01:27:50,866 Dimitrios je u redu. Nemilosrdno i primitivno. 1160 01:27:51,415 --> 01:27:55,669 - Bio sam prestrašen. - Dimitrios ima takav učinak na ljude. 1161 01:27:56,231 --> 01:27:57,421 Plašiš me. 1162 01:27:57,796 --> 01:28:01,542 Oduvijek sam znao da mrziš Dimitriosa, ali Nisam znala da ga toliko mrziš. 1163 01:28:02,358 --> 01:28:04,552 Ne dok ga nisam vidio u ovoj sobi. 1164 01:28:05,836 --> 01:28:08,552 Tada sam znao da mrzim njega dovoljno da ga ubije. 1165 01:28:44,442 --> 01:28:46,208 - Znao sam. - Što? 1166 01:29:20,991 --> 01:29:25,138 Slušajte, vlakovi su proveli sat vremena ovdje jutros slušajući ih. 1167 01:29:26,102 --> 01:29:28,055 Ballard tračnica, spremna. 1168 01:29:30,864 --> 01:29:31,948 dođi 1169 01:30:56,210 --> 01:30:58,890 Milijun franaka. 1170 01:31:00,937 --> 01:31:05,860 Vidiš li ikada toliko novac u jednom trenutku prije? 1171 01:31:08,990 --> 01:31:12,268 Milijun, lijepa stvar, oh. 1172 01:31:22,703 --> 01:31:24,322 Ima li negdje podudarnost? 1173 01:31:27,011 --> 01:31:28,991 Malo iznenađen Peterson? 1174 01:31:31,459 --> 01:31:33,409 Drago mi je tvoj prijatelj Smith je također ovdje. 1175 01:31:33,410 --> 01:31:36,910 Štedi me muke uvjeravanja da mi daš njegovo ime i adresu. 1176 01:31:36,911 --> 01:31:38,986 Peterson je uvijek bio previše genijalno... 1177 01:31:39,587 --> 01:31:42,437 a domišljatost nikada nije a zamjena za inteligenciju. 1178 01:31:52,605 --> 01:31:54,087 Bio mi je prijatelj. 1179 01:31:54,117 --> 01:31:57,057 Ne, nije mi bio prijatelj ali bio je drag čovjek. 1180 01:31:57,087 --> 01:32:01,431 U usporedbi s tobom bio je, ti pokvareni, ludi grubijanu. 1181 01:32:01,461 --> 01:32:06,382 Ti, ti misliš da možeš nastaviti tako ubijati ljude? 1182 01:32:06,761 --> 01:32:10,774 Ubojice, ustani. 1183 01:32:12,192 --> 01:32:13,798 pusti me ti... 1184 01:32:15,684 --> 01:32:18,172 Pa pomozi mi. 1185 01:32:37,797 --> 01:32:40,259 Ne njega, pusti ga na miru. 1186 01:32:59,442 --> 01:33:01,007 Idi, Leyden. 1187 01:33:07,028 --> 01:33:09,583 Idi, idi ti. 1188 01:33:09,770 --> 01:33:13,611 Ali ja, ja bolje, nešto mora biti učinjeno, ja ću... 1189 01:33:13,641 --> 01:33:16,219 Pozvat ću policiju ili tako nešto. 1190 01:33:16,249 --> 01:33:20,955 Čekaj, čekaj, ne idi, ne idi Vrati se. 1191 01:33:21,129 --> 01:33:24,807 Ili želiš ovu strvinu da me ubiješ? Vrati se. 1192 01:34:00,231 --> 01:34:04,191 Jako sam sretan što je tako ti, jesi li dobro? 1193 01:34:06,826 --> 01:34:10,478 Skloni taj novac, to je sve što si ikada želio, zar ne? 1194 01:34:13,115 --> 01:34:18,279 Ne želim to sada, ja ne želim to nekako. 1195 01:34:21,341 --> 01:34:23,763 Učinio sam što sam morao. 1196 01:34:28,645 --> 01:34:30,973 Ali, ali što će se dogoditi? 1197 01:34:32,565 --> 01:34:35,883 Nešto će se dogoditi. 1198 01:34:38,304 --> 01:34:43,709 Bit će ti drago da me upoznaš ubio Dimitriosa Makropoulosa. 1199 01:34:53,394 --> 01:34:59,013 Željeli ste napisati knjigu. Napiši, pošalji mi kopiju. 1200 01:35:00,070 --> 01:35:03,655 Imat ću puno vremena da ga pročitam gdje idem. 1201 01:35:05,287 --> 01:35:09,167 Zbogom g. Peters, Au revoir. 1202 01:35:09,355 --> 01:35:12,940 Žao mi je što nećete moći da sada odem u Indiju. 1203 01:35:15,388 --> 01:35:18,853 Vidite, nema dovoljno ljubaznost u svijetu.